ADAPTASI FONOLOGIS PADA PERUBAHAN NAMA DIRI ETNIK TIONGHOA KE NAMA INDONESIA MULAI TAHUN 1970—2019 SEBAGAI BENTUK PEMERTAHANAN IDENTITAS BUDAYA ETNIK TIONGHOA

PHONOLOGICAL ADAPTATION THE CHANGES OF CHINESE ETHNIC NAME TO INDONESIAN NAME FROM 1970 UNTIL 2019 AS PRESERVATION OF CHINESE ETHNIC CULTURAL IDENTITY

Penelitian ini membahas proses perubahan nama diri etnik Tionghoa ke nama Indonesia mulai tahun 1970-2019, melihat bentuk adaptasi fonologis pada perubahan nama diri, serta melihat bentuk pemertahanan budaya etnik Tionghoa dalam mengganti namanya menjadi nama Indonesia. Penelitian ini menggunakan nama-nama etnik Tionghoa yang dimakamkan di makam Kembang Kuning Surabaya sebagai data. Dengan menggunakan metode padan ekstralingual yang diperkuat dengan wawancara dengan informan beretnik Tionghoa. Nama diri etnik Tionghoa yang didominasi atas 1 dan 2 kata pada tahun 1970-1980 cenderung berubah menjadi dua kata. Nama diri yang terdiri atas 3 dan 4 kata sudah ada sejak tahun 1970 hingga saat ini tetapi tidak banyak. Proses adaptasi fonologis pada perubahan nama yang paling banyak ditemukan adalah perubahan bunyi protesis sebanyak 521 nama, epentesis 108 nama, paragog 1328 nama, aferesis 61 nama, sinkop 97 nama, apokop 158 nama, fortisi 77 nama, lenisi 110 nama, kontraksi 133 nama, dan metatesis sebanyak 5 nama. Sedangkan nama yang tidak mengalami perubahan secara fonetis ada sebanyak 1772 nama. Bentuk pemertahanan budaya etnik Tionghoa yang masih dilakukan hingga sekarang adalah tetap menggunakan nama marga Tionghoa meskipun telah mengganti namanya menjadi nama Indonesia.

Kata kunci: Adaptasi Fonologis, perubahan nama diri, etnik Tionghoa, pemertahanan identitas budaya

This research discusses the process of changes in Chinese ethnic names to Indonesian names from 1970-2019, the form of phonological adaptation to changing name, and effort of preserving Chinese ethnic culture in changing their names to Indonesian names. This study used the names of Chinese ethnic who are buried in the Kembang Kuning Surabaya tomb as data. Used extralingual equivalent method which was strengthened by interviews with Chinese ethnic informant. Names of Chinese ethnic group which was dominated by 1 and 2 words in 1970-1980 tended to change into two words. Names consisting of 3 and 4 words have been around since 1970 until now, but not many. The phonological adaptation process in name changes that was most commonly found was the change in the sound of a prothesis with 521 names, 108 names epentesis, paragog 1328 names, 61 names apheresis, 97 names syncope, 158 names apocope, 77 names fortisi, 110 names lenisi, 133 names kontraksi, and metathesis of 5 names. Meanwhile, there were 1772 names that did not change phonetically. The form of preservation of Chinese ethnic culture that is still being carried out today is to keep using the surname even though they has changed their name to an Indonesian name.

 Keyword: Phonological adaptation, changing name, chinese ethnic, preservation cultural identity