MAKNA KONTEKSTUAL MODALITAS DUGAAN (概言) PADA MANGA KUROSHITSUJI VOLUME IX-XIII KARYA TOBOSO YANA (Kajian Pragmatik)

Contextual Meaning of Japanese Probability Modality (概言) In Manga Kuroshitsuji Volume IX-XIII by Toboso Yana (Pragmatic Study)

Modus digunakan untuk mengekspresikan sesuatu dalam komunikasi contohnya untuk menyatakan kebingungan atau meminta orang lain melakukan sesuatu. Agar tidak terjadi miskomunikasi, digunakan modalitas untuk mengatasi hal tersebut. Dalam bahasa Jepang, modus yang menunjukkan dugaan atau pada keadaan yang tidak pasti, disebut modalitas Gaigen. Dalam menyatakan dugaan, terkadang sulit untuk memahami makna konteks pemikiran orang lain, asumsi dll. Oleh karena itu, untuk mengetahui makna kontekstual modalitas Gaigen menggunakan kajian pragmatik sebagai pendekatan yang dapat mengurai makna modalitas Gaigen. Penelitian ini meliputi kamoshirenai, darou, rashii, sou, mitai dan hazu dengan total 74 data yang dianalisis dalam penelitian ini. Selain itu, untuk menjawab masalah dalam penelitian ini, guna mengetahui tentang modalitas digunakan teori modalitas Bahasa Jepang oleh Nitta (2003), untuk makna kontekstual itu sendiri dari teori Leech tentang modalitas yang dalam Tarigan (2009). Mengenai penggunaan modalitas dugaan dalam tingkat kepercayaan menggunakan teori Alwi (1993). Dari data ditemukan bahwa makna kontekstual itu menunjukkan konfirmasi, menanyakan pendapat, keluhan, pujian dll. Sedangkan pada tingkat kepercayaan ditemukan ada 4 tingkatan kepercayaan yaitu kemungkinan, keteramalan, keharusan dan kepastian.

In communication, there are modes that used for expressing things such as expressing confused or told people to do something. To prevent miscommunication, by understanding the meaning of modes it is called Modality. In Japanese language, there is a modes that used when suspecting an uncertain situation. It is called Gaigen Modality. For such uncertainty conditions sometimes it is difficult to understand the meaning of other people thoughts, assumptions etc., Therefore, to find out contextual meaning of Gaigen Modality, by pragmatic studies it is able to parse the meaning of Gaigen Modality. This research including kamoshirenai, darou, rashii, sou, mitai and hazu.With a total 74 data analyzed in this study. Also, to answer the problem in this research in order to find out about form modality is used Nitta(2003) Japanese Modality theory, for contextual meaning itself from Leech theory about modality that written in Tarigan(2009). Also, about using as function levels of belief in Alwi (1993). The data found out that, the contextual meaning itself showing confirmation, distribution of opinions, complaints, praise etc., While the function levels belief found out there are 4 levels confidence there are probability, predictability, certainty and necessity.