Kecenderungan Penggunaan Ungkapan-ungkapan dalam Bahasa Inggris di Kalangan Mahasiswa Jurusan Bahasa Inggris
The Tendency of Using English Expressions among English Department Students
Saat ini, generasi muda di Indonesia menggunakan percampuran bahasa dengan menggunakan ungkapan dalam bahasa Inggris kedalam percakapannya. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui faktor-faktor yang mempengaruhi fenomena ini terjadi pada sekelompok anggota di suatu komunitas. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui mengapa anggota kelompok tersebut memilih untuk menggunakan ungkapan dalam bahasa Inggris daripada menggunakan bahasa Indonesia. Penelitihan ini menerapkan metode kualitiatif. Pengamatan untuk mendata ungkapan dalam bahasa Inggris yang ada di antara kelompok-kelompok dan wawancara untuk mendapatkan informasi tentang faktor yang mempengaruhi penggunaan campur bahasa. Dari temuan peneliti, terdapap 35 daftar ungkapan dalam bahasa Inggris dan 7 faktor yang mempengaruhi penggunaan pencampuran kode. Dari data, ungkapan dalam bahasa Inggris yang sering digunakan oleh kelompok tersebut merupakan kalimat seru. Dari analisis ditemukan 5 faktor penggunaan ungkapan dalam bahasa Inggris seperti pembicara dan lawan bicara, faktor situasi, pesan-intrinsik; pengulangan, interjeksi, dan hedges.
Kata kunci: Ungkapan bahasa Inggris, campur kode, komunikasi.
Nowadays, a young generation in Indonesia does a mixed language by student at the State University of Surabaya. This study aimed to know the English expressions produced by members of English Department students, and the reason why the members in that community choose those expressions in the English rather than in Indonesian language. This research used a descriptive qualitative method. The data was taken from observation and interview the subject of the data. The observation used to list the English expression which exists among the group and interview to gain the information of the factor which influences the use of mixed language. The results of this research found that there are 35 English expressions and 7 factors that influence the use of code-mixing. From the data, the dominant English expression used by the group was in the form of an exclamatory expression. Furthermore, there were 5 factors of using English expressions such as related to the participant and interlocutor, situational factors, message-intrinsic; reiteration, interjection, and hedges.
Keywords: the English expressions, code-mixing, communication