ANALISIS PENGGUNAAN MAJAS PERBANDINGAN PADA LIRIK LAGU INDONESIA VERSI JEPANG OLEH HIROAKI KATO

The analysis of using figurative language in the Japanese version of Indonesian lyrics by Hiroaki Kato

Lagu menjadi salah satu media dalam penyebaran budaya Jepang ke Indonesa. Saat ini semakin banyak lagu hits Indonesia yang telah dibuat dalam versi Jepang. Seorang pencipta lagu biasanya akan menggunakan berbagai gaya bahasa untuk menyampaikan pesan dalam lirik lagu yang dibuatnya. Begitu pula dengan lagu Indonesia yang telah dibuat ke dalam versi Jepang tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana penggunaan dan arti sesungguhnya dari majas perbandingan yang terdapat pada lirik lagu Indonesia yang telah dibuat dalam versi Jepang. Penelitian ini akan berfokus pada majas perbandingan karena jenis tersebut yang paling familiar dengan masyarakat sehingga akan lebih mudah dipelajari sebelum mempelajari jenis yang lain. 

Dalam penelitian ini teori yang digunakan adalah teori yang disampaikan oleh Nurgiyantoro. Permajasan adalah cara pernyataan bahasa atau suatu gaya bahasa yang maknanya tidak merujuk pada makna harfiah. Sedangkan menurut Tarigan, Majas perbandingan adalah majas yang membandingan sesuatu dengan sesuatu yang lain. 

Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah lirik lagu Indonesia yang telah dibuat ke dalam bahasa Jepang oleh Hiroaki kato. Metode yang digunakan untuk mengumpulkan data adalah metode simak dan metode catat. Teknik yang digunakan untuk menganalisis data adalah teknik deskriptif kualitatif. 

Hasil analisis menunjukkan terdapat 13 majas perbandingan dalam 6 lagu Indonesia yang telah dibuat versi Jepang. Majas simile terdapat 2 data, majas metafora terdapat 6 data, majas personifikasi terdapat 3 data dan majas alegori terdapat 3 data.

The song has become one of the media to spread Japanese culture to Indonesia. At present Indonesian hits song have been made in the Japanese version. A songwriter will usually use of variety language styles to convery the message in lyrics of the song he has made. Likewise with Indonesian songs that have been made into the Japanese version. This research  to find out how to use and real meaning of the figurative language contained in the lyrics of Indonesian songs that have been made in the Japanese version. The research will focus on comparison figurative language because these types are most familiar with the community so that it will be easier to learn before learning the other types.  

This research uses theory that delivered by Nurgiyantoro. The figurative language is way of expressing language or style of language whose meaning does not refer to the literal meaning. Meanwhile, according to Tarigan, the comparison figurative language is the one that compares something with something else.   

The research is a qualitative research. The data that is used in this research is Indonesian song lyrics that have been made in Japanese by Hiroaki Kato. Furthermore, the methods that are used to collect the data are reading and writing methods. 

The result of analysis showed there are 13 figurative language in Indonesian songs that were made in Japanese version. There are simile has 2 data, methaporichal has 6 data, personification has 3 data, and allegory has 2 data..