ABSTRAK

PENGGUNAAN DEIKSIS DALAM TERJEMAHAN BUKU HADIST QUDSI IMAM NAWAWI DAN IMAM QASTHALANI

Kata Kunci : Hadist Qudsi. Deiksis, pragmatik.

Penelitian ini membahas tentang buku Hadist Qudsi Tulisan Imam An-Nawawi dan Al-Qasthalani, dalam buku ini terdapat Hadist-Hadist yang difirmankan Allah SWT secara langsung kepada Nabi Muhammad SAW lalu disebarkan oleh Rasulullah kepada sahabat dan umatnya. Hadist sendiri merupakan aturan pendukung dalam agama Islam setelah Al Qur’an.

Mendeskripsikan penggunaan deiksis dalam sebuah kalimat di buku Hadist Qudsi merupakan salah satu tujuan dalam skripsi ini. Selain itu, menjelaskan banyak Deiksis yang terdapat dalam Buku Terjemahan Hadist Qudsi Imam An-Nawawi dan Al-Qasthalani.

Dalam skripsi ini pendekatan pragmatik dipilih sebagai bagian dari pisau bedah yang mengacu pada pembaca, yang objeknya buku Kumpulan Hadist Qudsi oleh Imam An-Nawawi dan Al-Qasthalani. Berdasarkan pada teori Deiksis maka data yang diperoleh berupa kutipan kalimat maupun kata yang termasuk deiksis. Teknik pengumpulan data pada skripsi ini menggunakan teknik pustaka, teknik ini mengumpulkan sumber-sumber tertulis. Lalu jenis yang dipilih yakni deskriptif pendekatan kualitatif, yang menggunakan cara penganalisisan dengan penyajiannya dalam bentuk deskriptif.

Data-data dalam buku Hadist Qudsi Imam An-Nawawi dan Al-Qasthalani bahwa deiksis ada untuk memudahkan pembaca memahami isi dari buku Hadist tersebut salah satu hasil yang didapatkan. Deiksis yang terdapat dalam buku Hadist Qudsi yaitu deiksis persona jamak dan tunggal, deiksis ruang, dan deiksis waktu. Jumlah deiksis dari tiap bentuk adalah, deiksis persona 895 kata, deiksis ruang 92 kata, dan deiksis waktu 14 kata.

ABSTRACT

USE OF DEIXIS IN THE TRANSLATION OF HADITH QUDSI BOOK BY NAWAWI PRIEST AND QASTHALANI PRIEST

Keywords: Hadith Qudsi. Deixis, pragmatics.

This study discusses the book of Hadith Qudsi The writings of Imam An-Nawawi and Al-Qasthalani, in this book there are hadiths that were spoken by ALLAH SWT directly to the Prophet Muhammad and then distributed by the Prophet to his friends and people. Hadith itself is a supporting rule in Islam after the Qur'an.

Describing the use of deixis in a sentence in the book Hadith Qudsi is one of the objectives in this thesis. In addition it explains many Deiksis contained in the Book of Translation of Hadith Qudsi Imam An-Nawawi and Al-Qasthalani.

Choosing a pragmatic approach that has the object of research is the book Collection of Hadith Qudsi by Imam An-Nawawi and Al-Qasthalani. Based on the surgical deixis theory, the data obtained are in the form of sentence and word excerpts that include deixis. Data collection techniques in this thesis use library techniques, this technique collects written sources. Then the type chosen is descriptive qualitative approach, which uses an analysis method by presenting it in a descriptive form.

The data in the book of Hadith Qudsi Imam An-Nawawi and Al-Qasthalani that deixis exists to facilitate the reader to understand the contents of the book of hadith one of the results obtained. Deixis contained in the book of Hadith Qudsi namely plural and singular person deixis, space deixis, and time deixis. The number of deixis of each form is, 895 words person deictic, 92 words space deixis, and 14 word deixis.