Predikatif Bahasa Jerman Dan Padanannya Dalam Bahasa Indonesia Beserta Komponen Maknanya
The equivalent German Predicative in Indonesian and meaning components
ABSTRAK
Annisa. 16070835037. Predikatif Bahasa Jerman Dan Padanannya Dalam Bahasa Indonesia Beserta Komponen Maknanya. Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Pascasarjana Universitas Negeri Surabaya. Pembimbing I: Dr. phil. Agus Ridwan, S. Pd., M. Hum. Pembimbing II: Dr. Setiawan, M. Hum.
Kata kunci: predikatif, komponen makna, padanan
Setiap bahasa memiliki kaidah-kaidah yang berbeda dalam struktur tata bahasa, kosakata, cara mengungkapkan sesuatu, dan sebagainya. Perbedaan ini menyebabkan beberapa permasalahan dalam proses penerjemahan seperti adanya padanan satuan bahasa lebih dari satu macam dan terjadinya pergeseran-pergeseran sintaktis dalam kalimat. Bahasa Jerman dan bahasa Indonesia adalah bahasa yang sama-sama memiliki Predikat dalam sebuah kalimat. Walaupun Bahasa Jerman dan Bahasa Indonesia sama-sama memiliki predikat, namun terdapat perbedaan kaidah dari kedua bahasa tersebut. Dalam penggunaannya, Predikat Bahasa Jerman selalu berada di posisi kedua dan diisi oleh kata kerja. Sedangkan Bahasa Indonesia tidak selalu diisi oleh kata kerja. Oleh karena itu, peneliti bermaksud mendeskripsikan bentuk Predikat atau kata kerja Bahasa Jerman Hauptverben dan Nebenverben beserta turunannya, serta padanan katanya dalam Bahasa Indonesia beserta komponen maknanya.
Sumber data yang digunakan yaitu bahan ajar Bahasa Jerman Netwerk-Deutsch als Fremdsprache A1. Data penelitian ini akan berfokus pada salah satu persoalan yang berkaitan dengan predikatif bahasa Jerman dan padanannya dalam bahasa Indonesia.
Teknik pengumpulan data ini akan menggunakan teknik dokumentasi, metode simak, dan teknik dokumen Pustaka. Data dianalisis menggunakan metode padan dan analisis komponen makna.
Berdasarkan hasil penelitian, terdapat beberapa komponen makna dari predikatif bahasa Jerman. Predikatif bahasa jerman pada temuan data terbagi atas tiga bentuk Verba. Pertama, predikatif verba sein dalam bentuk Personalpronomen ich, er, es, sie, Sie, sie ‘mereka’; kedua, Predikatif verba machen dalam bentuk Personalpronomen ich, er, sie, es; ketiga, predikatif verba bleiben dalam bentuk Personalpronomen ich.
ABSTRACT
Annisa, 16070835037. The equivalent German Predicative in Indonesian and meaning components. Postgraduate Language and Literature Study Program, Surabaya State University. Advisor I: Dr. phil. Agus Ridwan, S. Pd., M. Hum.
Key words: predicative, meaning component, equivalent
Every language has different rules of grammar structure, vocabulary, how to express things, and so on. This difference causes several problems in the translation process, such as the existence of more than one type of language unit equivalents and the occurrence of syntactic shifts in sentences. German and Indonesian are languages that both have predicates in a sentence. Although German and Indonesian both have predicates, there are differences in the rules of the two languages. In use, the German language predicate is always in second position and is filled with verbs. Meanwhile, Indonesian is not always filled with verbs. Therefore, the researcher intends to describe the form of the German language predicate or verb Hauptverben and Nebenverben and their derivatives, as well as their Indonesian equivalent and their meaning components.
The data source used was the German Netwerk-Deutsch als Fremdsprache A1 teaching material. This research data will focus on one of the problems related to the predicative language of German and its equivalent in Indonesian.
This data collection technique will use documentation techniques, observation methods, and library document techniques. Data were analyzed using the equivalent method and meaning component analysis.
Based on the research results, there are several components of the predicative meaning of the German language. The predicative German language in the data findings is divided into three forms of verbs. First, the predicative verb sein in the form of Personalpronomen ich, er, es, sie, Sie, sie 'Wir'; second, the predicative machen verb in the form of Personalpronomen ich, er, sie, es; third, the predicative verb bleiben in the form of Personalpronomen ich.