EKRANISASI DARI DONGENG SECHSE KOMMEN DURCH DIE GANZE WELT KARYA BRÜDER GRIMM KE FILM SECHSE KOMMEN DURCH DIE GANZE WELT KARYA UWE JANSON

Penelitian ini dilatarbelakangi oleh fenomena ekranisasi yang menyebabkan perubahan bentuk dan makna antara karya sastra dan film adaptasinya. Karya yang menjadi objek penelitian ini adalah dongeng Sechse kommen durch die ganze Welt karya Brüder Grimm dan film adaptasinya Sechse kommen durch die ganze Welt (2014) karya Uwe Janson. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan perubahan alur cerita, mengidentifikasi perubahan latar, serta menganalisis perubahan tokoh yang terjadi dalam proses ekranisasi dari teks ke film. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan pendekatan komparatif. Teknik pengumpulan data dilakukan melalui studi pustaka dan dokumentasi yang mencakup kegiatan membaca dan memahami teks dongeng, menonton film adaptasi secara berulang, mencatat data hasil observasi serta mendokumentasikan dan mengklasifikasikan bentuk perubahan berdasarkan teori ekranisasi Pamusuk Eneste (1991), yaitu penciutan, penambahan, dan variasi. Analisis data dilakukan melalui tahapan identifikasi, klasifikasi, perbandingan, penafsiran, dan penyimpulan hasil untuk melihat fungsi perubahan terhadap struktur naratif film. Hasil penelitian menunjukkan terdapat empat puluh temuan ekranisasi, terdiri dari delapan pengurangan, dua puluh tiga penambahan, dan sembilan variasi. Perubahan paling dominan terjadi pada unsur alur, diikuti tokoh dan penokohan, serta latar. Simpulan penelitian ini menunjukkan bahwa perubahan dilakukan untuk menyesuaikan logika naratif dan kebutuhan sinematik tanpa menghilangkan inti cerita aslinya. Peneliti menyarankan agar penelitian berikutnya mengkaji aspek tematik dan representasi budaya dalam proses ekranisasi karya sastra. 

Kata kunci: Ekranisasi, Alur, Tokoh, Latar, Film Adaptasi, Brüder Grimm

This research is based on the phenomenon of film adaptation, which results in structural and semantic transformations between literary works and their film adaptations. The objects of this study are the Brüder Grimm’s fairy tale Sechse kommen durch die ganze Welt and its film adaptation Sechse kommen durch die ganze Welt (2014) directed by Uwe Janson. The objectives are to describe plot changes, identify setting transformations, and analyze character modifications that occur during the adaptation process. This study employs a qualitative descriptive method with comparative approach. Data were collected through library research and documentation, involving activities such as reading and comprehending the original text, repeatedly watching the film adaptation, recording observations, and documenting as well as classifying changes according to Pamusuk Eneste’s (1991) theory of adaptation, including reduction, addition, and variation. The data analysis followed stages of identification, classification, comparison, interpretation, and conclusion to determine the function of changes in shaping the film’s narrative structure. The results reveal forty instances of adaptation changes, including eight reductions, twenty-three additions, and nine variations. The most significant transformations occur in plot, followed by characters, and settings. These changes function to adapt the narrative logic and cinematic structure while maintaining the essence of the original story. Future studies are encouraged to explore thematic and cultural representations within the process of adaptation.

Keywords: Adaptation, Plot, Character, Setting, Film Adaptation, Brüder Grimm