Alih Kode dan Campur Kode Pada Film Who Am I - Kein System ist sicher
Code Switching and Code Mixing in the Movie Who Am I - Kein System ist sicher
Film “Who Am I - Kein System ist sicher” karya Baran Bo Odar merupakan film yang menceritakan kisah sekelompok hacker atau peretas yang ingin mendapatkan sebuah legitimasi dalam darknet. Penulis menggunakan film “Who Am I - Kein System ist sicher” sebagai objek penelitian karena dalam film tersebut menggunakan dua bahasa, yaitu bahasa Jerman dan bahasa Inggris. Penelitian ini mempunyai tujuan megidentifikasi jenis alih kode, campur kode dan faktor penyebab terjadinya alih kode dan campur kode dalam film Who Am I - Kein System ist sicher (2014). Teknik pengumpulan data penulis memakai teknik simak dan catat dengan metode penelitian yaitu deskriptif kualitatif. Sumber data yaitu drehbuch atau skrip film dialog tokoh film “Who Am I – Kein System ist sicher”. Kalimat-kalimat tutur atau dialog para tokoh merupakan wujud data penelitian ini. Penulis menggunakan teori Hoffmann (1991) dalam mengkaji data. Dari analisis ini ditemukan data sebanyak 36 data alih kode dan campur kode, diantaranya 21 data alih kode dan 15 data campur kode.
Kata kunci: makrolinguistik, sosiolinguistik, alih kode, campur kode.
The Film “Who Am I – Kein System ist sicher” by Baran Bo Odar is a film about the storyof a group of hackers who want to gain legitimacy on the darknet. The author uses the film “Who Am I – Kein System ist sicher” as the object of research because the film uses two languages, German and English. This study aims to identify the types of code switching, code mixing and the factors that cause code switching and code mixing in the film “Who Am I – Kein System ist sicher” (2014). The author’s data collection technique uses a listening and note-taking technique with a qualitative descriptive research method. The data source is drehbuch or the dialogue film script of the film “Who Am I – Kein System ist sicher”. The form of research data is in the form of sentences spoken by the characters. The author uses the theory of Hoffmann (1991) in reviewing data. From this analysis, it was found that there were 36 data on the form of code switching and code mixing, of which there were 21 data on code switching and 15 data on code mixing.
Keywords: Macrolinguistics, sociolinguistics, code switching, code mixing.