Pembentukan dan Makna Dajare pada Komik "Share Ni Naranai San (シャレにナラナイさん) Vol. 1-10" Karya Kazuyoshi Ito
The Formation and Meaning of Dajare in Comics "Share Ni Naranai San (シャレにナラナイさん) Vol. 1-10" by Kazuyoshi Ito
Permainan kata merupakan penggunaan dua kata atau lebih yang memiliki bunyi yang sama atau hampir sama namun berbeda makna, dimana di Jepang biasa disebut dajare. Dajare diungkapkan untuk menghasilkan efek humor pada manga. Manga シャレにナラナイさん adalah contoh penggunaan berbagai macam bentuk dajare. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif untuk mendeskripsikan pembentukan dajare, pembentukan kata, dan makna kontekstual pada manga シャレにナラナイさん volume 1-10. Berdasarkan hasil penelitian, diperoleh 67 data dajare, berupa 19 data homophony, 8 data mora addition, 5 data mora omission, 24 data mora transformation, 8 data kanji reading change, 2 data blend, 2 data division, 2 data riddles, dan 2 data mix of language. Pembentukan kata yang di dapat adalah affixation, compounding, clipping, dan borrowing. Berdasarkan data, makna kontekstual dari dajare menunjukkan: 1) ungkapan, seperti: kekaguman, keinginan, menghormati, salam, perasaan, keputusasaan; 2) keterangan; 3) informasi; 4) kalimat, seperti: perintah, ajakan, tanya, pengandaian; 5) parodi dari: judul film, nama orang, suatu kata; 6) kesalahan penulisan dalam pengetikan; 7) perbuatan; 8) larangan.
Kata Kunci: dajare, pembentukan, makna kontekstual, manga.
Wordplay is a pun form. Pun is the use of two words or more which has same or nearly same sound but different meaning, which in Japan is called dajare. Dajare is used to produce humor effect on manga. Manga “シャレにナラナイさん” is an example of the use of various forms of dajare. This research use qualitative descriptive approach to describe dajare formation, word formation, and contextual meaning from manga “シャレにナラナイさん” volume 1-10. Based on the results, there is 67 data dajare obtained in the form of 19 homophony data, 8 mora addition data, 5 mora omission data, 24 mora transformation data, 8 kanji reading change data, 2 blend data, 2 division data, 2 riddles data, and 2 mix of language data. The word formation that obtained is in the form of affixation, compounding, clipping, and borrowing. Based on the data, contextual meaning of dajare is referring to: 1) expression, such as: admiration, wishes, respect, greeting, feeling, despair; 2) explanation; 3) information; 4) sentence, such as: imperative sentence, invitation, interrogative sentence, supposition; 5) parody from: movie title, person’s name, a word; 6) writing errors in typing; 7) action; 8) prohibition.
Keywords: dajare, formation, contextual meaning, manga.