ANALISIS MAKNA DAN PENGGUNAAN KYUUKEI (休憩 ), KYUUSOKU (休息), DAN KYUUYOU (休養) 

ANALYSIS OF MEANING AND THE USE OF KYUUKEI (休憩), KYUUSOKU (休息), AND KYUUYOU (休養)

Penelitian ini tentang sinonim kyuukei, kyuusoku, dan kyuuyou yang bermakna “istirahat” dalam bahasa Indonesia. Kata-kata yang bersinonim tersebut menjadi salah satu sebab munculnya kesulitan mempelajari bahasa Jepang, sehingga memunculkan kesalahan berbahasa. Kesulitan bermula dari kurangnya pemahaman terhadap kata-kata yang memiliki makna hampir sama. Oleh karena itu penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna ketiga kata dan bagaimana penggunaannya dalam konteks kalimat, apakah dapat saling menggantikan atau tidak. Metode deskriptif dengan teknik analisa substitusi digunakan dalam penelitian ini. Sumber data penelitian diambil dari nlb.ninjal.ac.jp yang dikumpulkan menggunakan metode simak dengan teknik catat. Berdasarkan data yang diperoleh menunjukkan bahwa kyuukei memiliki makna, membuat tubuh dan pikiran dalam kondisi yang nyaman (singkat) , istirahat saat sedang di tengah melakukan sesuatu, istirahat yang waktunya telah ditetapkan secara umum. Adapun kyuusoku memiliki makna, membuat tubuh dan pikiran dalam kondisi yang nyaman waktunya juga mengacu relatif lama, mengistirahatkan tubuh dan rileks,  istirahat dengan tenang,  mengistirahatkan penuh tubuh dan pikiran yang lelah. Kyuuyou  memiliki makna, membuat tubuh dan pikiran dalam kondisi yang nyaman (jangka waktu lama) , istirahat mengembalikan sehat, istirahat ketika sakit atau lelah yang luar biasa, istirahat untuk mempersiapkan aktivitas yang akan datang (mengisi energi), istirahat menyembuhkan kelelahan. Selanjutnya,  kyuusoku dapat disubstitusikan dengan kyuukei pada konteks tertentu dan dapat juga bersubstitusi dengan kyuuyou. Namun kyuuyou dan kyuukei tidak dapat saling menggantikan.

Kata kunci : Sinonim, Istirahat, Kyuukei, Kyuusoku, Kyuuyou

This research is about the synonnym of kyuukei, kyuusoku and kyuuyou, which mean “Istirahat” in Indonesian. Those synonym words are one of the reasons for the difficulty in learning Japanese, thus giving rise to language errors. The difficulty begins from the lack of understanding words that have almost the same meaning. Therefore, this research aims to find out the meaning of those three words, and how to use them in sentences, whether can replace each other or not. A descriptive method with substitution analysis technique is used as the research method. The source of the data is taken from, nlb.ninjal.ac.jp which is collected using the observation attentively method with noting techniques. Based on data obtained, it showed that kyuukei has meanings of, makes the body and mind in a comfortable state (short time), rest while in the middle of doing something, and rest that have a predetermined time in general. Besides, kyuusoku has meanings of, makes the body and mind in a comfortable state, the time also refers to a relatively long time, rest the body and relax, quietly rest, and restful the tired body and mind. Moreover, kyuuyou has meanings of, makes the body and mind in a comfortable state (long term), rest to restore health, rest when sick or extremely tired, rest to prepare for future activities (recharge energy), and rest heals fatigue. Furthermore, kyuusoku can be substituted with kyuukei in a certain context and can also be substituted with kyuuyou. However, kyuuyou and kyuukei cannot replace each other.

Keywords : Synonyms, Rest, Kyuukei, Kyuusoku, Kyuuyou