Leksikon Sapaan dan Kekerabatan Bahasa Betawi

The Lexicon terms of address and kinship terms in the Betawi Language

Penelitian ini mendeskripsikan leksikon sapaan dan kekerabatan pada bahasa Betawi berdasarkan bentuk, makna dan fungsi. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Data pada penelitian ini yakni leksikon sapaan dan kekerabatan bahasa Betawi yang didapat dari penutur asli masyarakat Betawi pinggir, tengah dan pesisir dengan menggunakan metode cakap semuka dengan teknik elisitasi (pancing). Metode analisis yang digunakan pada penelitian ini yakni metode padan ekstralingual dengan teknik hubung banding menyamakan (HBS), teknik hubung banding membandingkan (HBB) dan teknik hubung banding menyamakan hal pokok (HBSP).  Pada penelitian ini ditemukan perbedaan bentuk sapaan yang digunakan masyarakat Betawi berdasarkan jenis kelamin laki-laki dan perempuan, bentuk sapaan menurut hubungan keluarga (konsanguinal), bentuk sapaan berdasarkan hubungan karena pernikahan (afinal). kemudian ditemukan pula peluasan makna dan makna asosiatif pada leksikon sapaan dan kekerabatan bahasa Betawi. Selain berfungsi sebagai kata sapaan ditemukan pula fungsi lainnya pada leksikon sapaan dan kekerabatan bahasa Betawi, yakni sebagai kata acuan, sebagai kata ganti dan sebagai penyebut.

Kata Kunci: Leksikon Sapaan, Leksikon kekerabatan, Bahasa Betawi

This paper deals with the Lexicon terms of address and kinship terms in the Betawi Language based on three perspectives: forms, meanings, and functions. This research is a descriptive qualitative study. The data in this research are obtained from native speakers of the peripheral, central and coastal Betawi people by using the converse method using the elicitation technique (fishing technique). The analytical method used in this study is the extra lingual equivalent method with the equivalent comparison technique (HBS), the comparative comparison technique (HBB), and the comparative comparison technique to equate the subject matter (HBSP). This research found the differences in the forms of terms of address used by the Betawi people between the male and female gender, forms of terms of address according to family relationships (consanguinal), and forms of terms of address based on relationships due to marriage (afinal). It was also found the expansion of meaning and associative meaning in the terms of address and kinship term in the Betawi language. In addition to functioning as terms of address, other functions are also found in terms of address and kinship terms in the Betawi language, namely as a reference word, as a pronoun, and as a denominator.

keywords: the lexicon terms of address, the lexicon of kinship, Betawi Language