Interferensi Bahasa Madura terhadap Bahasa Indonesia pada Tuturan Lisan dalam Program Radio "Dialog Interaktif" Tanggap Bencana Covid-19 RRI Pro Sumenep

Interference of Madurese Language toward Indonesian Language in Oral Speech of The Radio's Program "Interactive Dialogue" for Covid-19 Disaster Response RRI Pro Sumenep

Penguasaan dua bahasa oleh masyarakat Sumenep dapat menimbulkan adanya pergesekan bahasa, yang sering disebut kontak bahasa. Hal ini dapat berpotensi besar menciptakan kesalahan berbahasa dalam tuturannya. Salah satu bentuk kesalahan berbahasa yakni berupa adanya perubahan sistem suatu bahasa karena persentuhan bahasa dengan unsur-unsur bahasa lain yang kemudian disebut interferensi. Kesalahan ini terjadi pada tuturan narasumber dan penyiar radio dalam dialog interaktif di program radio tanggap bencana covid-19 RRI Pro Sumenep Tujuan dari penelitian ini yakni untuk mengetahui dan mendeskripsikan bentuk interferensi leksikal, morfologis, dan sintaksis. Penelitian ini merupakan jenis penelitian deskriptif kualitatif. Pengumupulan data dilakukan menggunakan teknik sadap dan rekam. Teknik sadap digunakan sebagai teknik dasar, sedangkan teknik lanjutannya yakni teknik simak libat cakap, dan teknik  rekam. Data rekaman tuturan yang diperoleh kemudian ditranskip. Lalu data transkip tersebut diklasifikasikan berdasarkan rumusan masalah, yakni dengan instrumen tabel klasifikasi dan dianalisis menggunakan teknik hubung banding mnyamakan hal pokok. Hasil penelitian yang diperoleh memperlihatkan bahwa terdapat tiga jenis interferensi yang terjadi, yakni interferensi leksikal, morfologis, dan sintaksis. Interferensi leksikal terjadi sebab adanya kosa kata bahasa Madura yang mempengaruhi penutur dalam menuturkan kosa kata bahasa Indonesia. Ada empat kelas kata interferensi leksikal pada penelitian ini, yakni kata kerja, kata benda, kata sifat, dan kata keterangan. Sedangkan untuk interferensi morfologis terjadi sebab adanya pengaruh pada proses afiksasi, reduplikasi, dan penggunaan beberapa morfem bahasa Madura terhadap bahasa Indonesia. Selanjutnya interferensi sintaksis pada penelitian ini terjadi pada tataran frasa nomina, frasa keterangan, dan tataran kalimat. Interferensi frasa terjadi sebab adanya pengaruh struktur frasa bahasa Madura terhadap bahasa Indonesia. Sedangkan pada tataran kalimat, interferensi sintaksis terjadi karena adanya pengaruh struktur kalimat bahasa madura dalam penyusunan kalimat bahasa Indonesia. 

The mastery of two languages ​​by Sumenep people can lead to language friction, which is often referred to as language contact. There is a potential that this can create language errors in their speech. One form of language errors in its use in speech.  One form of language error is a change in the system of a language due to its language contact with other language elements which is then called interference. This error occurred in the conversation between a radio speaker and a broadcaster in an interactive dialogue on RRI Pro Sumenep covid-19 disaster response radio program. The purpose of this study is to determine and describe the forms of lexical, morphological, and syntactic interference. This research is a qualitative descriptive research. The data were collected using tapping and recording techniques. The tapping technique was used as a basic technique followed by  proficient free-listening technique and the recording technique. The recorded speech data obtained were then transcribed. Then the transcript data were categorized based on the formulation of the problem, namely using classification table instrument and analyzed using the appeal link technique to equalize the main points. The results obtained showed that there were three types of interference, namely lexical, morphological, and syntactic interference. Lexical interference occured because of the Madurese vocabulary that affects speakers in speaking Indonesian vocabulary. There are four classes of lexical interference words in this study, namely verbs, nouns, adjectives, and adverbs. Meanwhile, morphological interference occured because of the influence on the process of affixation, reduplication, and the use of several morphemes of the Madurese language in Indonesian. Furthermore, syntactic interference in this study occured at the level of noun phrases, adverbial phrases, and sentence levels. Phrase interference occured because of the influence of the Madurese phrase structure on Indonesian. While at the sentence level, syntactic interference occured because of the influence of the Madurese sentence structure in the arranging of Indonesian sentences.