ANALISIS MAKNA DAN FUNGSI PERIBAHASA ( CHÉNGYǓ 成语 ) DALAM DRAMA JOY OF LIFE (QÌNG YÚ NIÁN庆余年 ) SEASON 1 EPISODE 1-10

ANALYSIS THE MEANING AND FUNCTION OF CHINESE IDIOM ( CHÉNGYǓ 成语 ) IN DRAMA JOY OF LIFE (QÌNG YÚ NIÁN庆余年 ) SEASON 1 EPISODE 1-10

ABSTRAK

Tindakan berbahasa bertujuan untuk menyampaikan makna dari sebuah ucapan secara langsung atau tidak langsung. Penyampaian makna secara tidak langsung dapat dilakukan dengan menggunakan bahasa kiasan. Sedangkan contoh bahasa kiasan yang diucapkan secara tidak langsung adalah peribahasa. Dalam bahasa Mandarin, peribahasa disebut dengan成语chéngyǔ, atau sejenis ungkapan berbentuk frasa maupun klausa yang bersifat tetap dan penuh makna.

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan makna konotatif dan  fungsi peribahasa成语chéngyu dalam drama Joy of Life (Qìng Yú Nián庆余年 ) Season 1 Episode 1-10. Makna konotatif meliputi makna negatif, positif dan netral, sedangkan fungsi peribahasa meliputi nasihat, pujian, sindiran dan bahasa diplomasi atau penegasan. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif dengan teknik simak bebas libat cakap (SLCB). Dari hasil penelitian ini dapat diketahui bahwa peribahasa dengan makna konotatif  positif sering muncul, sedangkan peribahasa berkonotatif netral jarang muncul. Dalam penggunaan peribahasa di drama tersebut, fungsi peribahasa yang sering muncul adalah fungsi bahasa diplomasi atau penegasan, sindiran dan nasihat, sebaliknya fungsi peribahasa sebagai pujian jarang muncul. Hal ini dikarenakan dalam drama Joy of Life (Qìng Yú Nián庆余年 ) menceritakan tentang perebutan kekuasan di kerajaan, sehingga dalam dialog drama tersebut lebih sering terjadi suasana tegang. Peribahasa dalam penelitian ini lebih sering digunakan untuk menyindir, menasihati dan juga mempertegas pernyataan.

Kata Kunci: peribahasa, Chéngyǔ, konotatif, fungsi, Qìng Yú Nián.

ABSTRACT

Communicating using language can convey the meaning of a speech directly or indirectly. Delivering speech indirectly with figurative language, one example is by using idioms. Chinese Idioms or commonly referred to as 成语 chéngyǔ, is a type of expression in the form of a phrase or clause that is fixed and full of meaning.

This study aims to describe the connotative meaning and function of成语 chéngyu in the drama Joy of Life (Qìng Yú Nián 庆余年) Season 1 Episode 1-10. The connotative meaning includes negative, positive and neutral meanings, while the function of proverbs includes advice, praise, satire and the language of diplomacy or affirmation. This type of research is a qualitative descriptive study.This research is a type of qualitative descriptive research. By using the technique of simak bebas libat cakap(SLCB). From the results of this study, it can be seen that idioms with positive and negative connotative meanings appear very often, while idioms with neutral connotations rarely appear. In the use of idioms in the drama, the function of idioms as a language of diplomacy or affirmation, satire and also advice appears more often than the function of idioms as praise. This is because in Joy of Life (Qìng Yú Nián 庆余年) tells about the struggle for power in the kingdom, so that in dialogue there is more often a tense atmosphere. therefore, the idiom is more often used for the purpose of insinuating, advising and also reinforcing statements.

Keywords: Idiom,  Chéngyǔ, connotative, function, Qìng Yú Nián