ABSTRAK
Gaya Bahasa pada Lirik Lagu Idol Group SNH48《上海四十八》(shànghǎi sì shí bā) dalam Album《彼此的未來》(bǐcǐ de wèilái)
Nama Mahasiswa : Adam Virga Angkasa
NIM : 15020774032
Prodi : Pendidikan Bahasa Mandarin
Jurusan : S1/Bahasa dan Sastra Mandarin
Fakultas : Fakultas Bahasa dan Seni
Nama Lembaga : Universitas Negeri Surabaya
Pembimbing : 1. Dr. Tengsoe Tjahjono M.Pd.
2. Dwi Didik Santoso B.TCFL.,
M.Pd.
Tahun : 2019
Kata Kunci : Gaya Bahasa, Makna, Lirik Lagu
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis, serta makna gaya bahasa yang terdapat dalam 10 lirik lagu SNH48 Album《彼此的未來》(bǐcǐ de wèilái). Jenis gaya bahasa yang digunakan merupakan jenis gaya bahasa dalam bahasa Mandarin yaitu yang terdiri dari 比喻(bǐyù), 比拟(bǐnǐ), 借代(jièdài), 拈连(niān lián), 夸张(kuāzhāng), 双关(shuāngguān), 仿词(fǎng cí), 反语(fǎnyǔ), 婉曲(wǎnqū), 对偶(duì’ǒu), 排比(páibǐ), 层递(céng dì), 顶真(dǐngzhēn), 回环(huíhuán), 对比(duìbǐ), 映衬(yìngchèn), 反复(fǎnfù), 设问(shèwèn), 反问(fǎnwèn), 通感(tōng gǎn) dan 警策(jǐngcè), kemudian makna yang digunakan adalah makna kontekstual berdasarkan situasi, suasana, dan orangan. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif.
Penelitian ini menggunakan teori stilistika dan gaya bahasa dalam bahasa Mandarin. Data penelitian ini berupa kata, frasa dan kalimat yang mengandung gaya, makna dan fungsi gaya bahasa. Metode pengumpulan data yang digunakan adalah metode simak dengan teknik Simak Bebas Libat Cakap (SBLC) dan teknik mencatat. Metode analisis data yang digunakan ialah deskriptif kualitatif. Instrumen yang digunakan untuk penelitian ini adalah peneliti sendiri dengan alat bantu berupa tabel pengumpulan data dan tabel hasil pengamatan data. Sesuai dengan tujuan penelitian, hasil dari penelitian ini menunjukkan adanya gaya bahasa, serta makna gaya bahasa dalam bahasa Mandarin pada lirik lagu SNH48 Album《彼此的未來》(bǐcǐ de wèilái). Data dianalisis dengan langkah-langkah sebagai berikut: 1) mencocokkan data hasil penyimakan dan pencatatatan, 2) membaca data berulang-ulang sambil mendengarkan lagunya untuk menimbulkan kepekaan yang lebih dalam dari kajian yang di teliti, 3) menganalisis gaya bahasa pada setiap bait lirik lagu dengan menggunakan teori yang telah digunakan, 4) menganalisis gaya, makna serta fungsi gaya bahasa yang terkandung pada setiap lirik lagu dengan mengelompokkan menurut jenis yang sesuai, 5) mendeskripsikan hasil analisis, dan 6) membuat simpulan.
Hasil dari penelitian ini sebagai berikut: 1) jenis gaya bahasa yang digunakan yaitu gaya bahasa bǐyù (比喻), bǐnǐ (比拟), jièdài (借代), kuāzhāng (夸张), duì’ǒu (对偶), fǎnfù (反复), fǎnwèn (反问); 2) makna yang digunakan adalah makna kontekstual dengan konteks situasi dan suasana. Gaya bahasa yang mendominasi atau sering muncul adalah jenis gaya bahasa bǐyù (比喻), makna yang mendominasi adalah makna kontektual berdasarkan konteks suasana.
ABSTRACT
Stylistic lyrics of the Idol Group SNH48's Song 《上海四十八》 (shànghǎi sì shí bā) in the Album 《彼此的未來》 (bǐcǐ de wèilái)
Student Name : Adam Virga Angkasa
Study Program : Chinese Language Education
Major : S1/ Language and Chinese Literature
Faculty : Faculty of Languages and Arts
Institution Name : State University of Surabaya
Mentor : 1. Dr. Tengsoe Tjahjono M. Pd.
2. Dwi Didik Santoso B. TCFL., M. Pd.
Year : 2019
Keywords : Language style, Meaning, Song lyrics
The study aims to describe the type, meaning, and function of the language styles that occurred in SNH48'S Album's song Lyrics《彼此的未來》(bǐcǐ de wèilái). The type of language style used is a type of language style in Mandarin that consists of bǐyù (比喻), bǐnǐ (比拟), jièdài (借代), niān lián (拈连), kuāzhāng (夸张), shuāngguān (双关), fǎng cí (仿词), fǎnyǔ (反语), wǎnqū (婉曲), duì'ǒu (对偶), páibǐ (排比), céng dì (层递), dǐngzhēn (顶真), huíhuán (回环), duìbǐ (对比), yìngchèn (映衬), fǎnfù (反复), shèwèn (设问), fǎnwèn (反问), tōng gǎn (通感) and jǐngcè (警策), then contextual meaning. This research is a descriptive research.
This research used the theory of stylistics and a language style in Mandarin. This research Data is a word, phrase and sentence that contains style, meaning and function of a language style. The method of data collection used is a method of refer to the technique of Simak Bebas Libat Cakap (SBLC) and the recording technique. The methods of data analysis used are qualitative descriptive. The instrument used for this research is the researcher itself with aids in the form of data collection table dan table of observation data results. In according with the research objectives, the results of this study showed the language style, and meaning of language style in Mandarin in the song lyrics of SNH48 Album《彼此的未來》(bǐcǐ de wèilái). The data is analyzed by the following steps: 1) match the data of the results and the recording, 2) read the data repeatedly while listening the song to create deeper sensitivity of the thorough research, 3) analyse The language style of each song's lyrics by using the theory that has been used, 4) analyzing the style, meaning and function of the language style contained in each song's lyrics by grouping by corresponding type, 5) describing the results of the analysis, and 6) make a conclusion.
Results of this research as follows: 1) Type of language styles used are language styles bǐyù (比喻), bǐnǐ (比拟), jièdài (借代), kuāzhāng (夸张), duì'ǒu (对偶), fǎnfù (反复), and fǎnwèn (反问); 2) The meaning used is the contextual meaning based on the situation, feeling, and people. A dominating or frequent language style is a type of bǐyù (比喻) language style, which dominates the meaning is the contextual meaning based on feeling.