MAKNA MAJAS PERBANDINGAN KATA 耳 DALAM BAHASA JEPANG
COMPARISON FIGURE OF SPEECH MEANING WITH 耳 WORD IN JAPANESE
Abstrak
Latar belakang penelitian ini didasarkan pada semantik (yang memiliki cabang yang berkaitan dengan makna, majas juga lambang atau simbol.) Majas membahas mengenai makna dalam istilah yang mana kurang diketahui masyarakat luas. Bagi peneliti penting rasanya untuk memahami makna tersebut. Majas berfungsi sebagai salah satu retorika bahasa. tendensi majas dimaksudkan untuk menghiasi dan mempercantik kata-kata secara bebas. Majas dibedakan menjadi 4 jenis yaitu, majas perbandingan, pertentangan, pertautan, dan perulangan. peneliti sadar bahwa daripada ketiga majas lainnya, majas perbandingan memiliki nilai lebih seperti, lebih sering ditemukannya dalam kehidupan sehari-hari seperti 初耳、耳が遠い、耳にたこ, dan sebagainya, daripada ketiga majas lainnya maka dari itu, penelitian ini berfokus pada majas perbandingan yang membahas kata 耳 yang berikutnya diangkat menjadi pokok permasalahan artikel ini. Majas perbandingan memiliki 5 jenis gaya bahasa didalamnya seperti simile, metafora, personifikasi, alegori dan antitesis. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dan pendekatan deskriptif kualitatif guna mendeskripsikan bentuk majas perbandingan beserta maknanya. Pengumpulan data dilakukan dengan metode simak dengan teknik catat pada korpus. Sumber data yang digunakan berupa korpus kotonoha dengan batasan pencarian pada buku dan majalah, yang dapat dipercaya, dapat diakses secara online dan gratis. Untuk tahap analisis data digunakan adalah dengan melakukan reduksi data, penyajian hasil, dan penyimpulan data.) Terdapat 2 rumusan masalah yang diangkat pada artikel ini berupa : pertama, bagaimana bentuk majas perbandingan 耳 didalam bahasa Jepang. Kedua, bagaimana makna majas perbandingan 耳didalam bahasa Jepang. Hasil penelitian yang ditemukan dalam penelitian ini sebagai berikut, terdapat 9 bentuk golongan struktur dengan 38 buah data keseluruhan, dimana dari 38 buah data yang ditemukan, penggunaan kata 耳 lebih sering digunakan dalam bentuk 耳を(他動詞 / 動詞) dengan total 12 data. Terdapat 5 gaya bahasa dalam majas perbandingan dengan total 38 buah data. Dimana dari 38 data yang ditemukan, penggunaan gaya bahasa kata 耳 lebih banyak muncul dalam bentuk metafora dengan total 18 data. Ditemukan pula adanya 9 makna kias dan 29 makna idiomatik dengan total sejumlah 38 buah data, dimana dapat diklasifikasi lagi menjadi jenis kaitannya dengan pendengaran dan bukan pendengaran yakni : 26 buah data berkaitan dengan pendengaran, dan 1 data lebih berkaitan dengan pemahaman, 7 buah data juga berkaitan dengan pendengaran tetapi lebih mengarah ke perasaan, 2 buah data tidak berkaitan dengan pendengaran tetapi mengarah pada anggota tubuh dan 2 buah data yang tidak berkaitan dengan pendengaran dan mengarah pada hal lain seperti batu dan hutang.
Kata Kunci: majas, makna, telinga, semantik.
Abstract
This study background is based on semantic sector that has branch which is linked with meaning, figure of speech, and symbols. Figure of speech is discussing about meaning of words, which not a lot of people know. For researcher that is important to understand the meaning. Figure of speech is functionally used as rhetoric language. Figure of speech drift was mean to freely decorate and beautified words. There is 4 type of figure of speech which is distinguish became, comparison, opposition, joining, and repetition. Researcher realized that is from the 4 type of figure of speech, comparison term of 耳 word is having more good point such as, oftenly found used at literature and daily life like 初耳、耳が遠い、耳にたこ, etc, instead of the other 3 figure of speech type. This study is focusing to comparison figure of speech with discussing耳 words, which is appointed as this article main problem. Comparison term of figure of speech have 5 kind of figurative language such as simile, metaphor, personification, allegory, and antithesis. Researcher is gathering data using observe method continue using documentation technique at corpus. This research data source were taken from Kotonoha corpus with book and magazine search kind limitation, the corpus is online and free to access. This study is applying descriptive-qualitative method to describe figure of speech form along with the meaning. Researcher is doing phase such as reduction data, presenting the result, and summarising the data to analyzing the data. There is 2 kind of formulation problem such as : First, how is the shape of comparison term of figure of speech with 耳 words in Japanese. Second, how is the meaning of comparison term of figure of speech with 耳 words in Japanese. This research conclude is, there is 9 group of structure shape with 38 data total, which is from the 38 data found, 耳 word is more often used in mimi + wo + (transitive verb / verb) with 12 data found. There is 5 kind of figurative language with 38 data total. Which is from the 38 data found, 耳 words is more often appear at metaphor with 18 data total. There is 9 figurative meaning and 29 idiomatic meaning were found with total 37 data which is classify linked to hearing or not, and the result is: 26 data linked with hearing, and 1 data more linked with understanding feeling, 7 data linked either but more directed to feeling, 2 data did not linked to feeling but more directed to body organ, and the last 2 data neither linked and more directed to another things such as stone or debt.
Keyword : figure of speech, meaning, ear, semantic.