Analisis Penggunaan Ateji (当て字) dalam Manga Nanatsu no Taizai 「七つの大罪」Volume Pertama Karya Suzuki Nakaba

Analysis the Usage of Ateji (当て字) in Nanatsu no Taizai 「七つの大罪」Manga First Volume by Suzuki Nakaba

Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan jenis, fungsi, dan makna ateji dalam bahasa Jepang. Ateji adalah jenis lain dari furigana atau cara baca kanji. “Ateji” adalah kata yang terkadang tidak ada hubungannya dengan suara karakter, bacaan, atau semantik. Terkadang juga dari segi bahasa, karakter kanji yang tidak sesuai asal usul, makna dan pengucapannya (Ayako, 2012:103). Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif melalui sudut pandang semantik tentang jenis, makna, dan fungsi ateji dalam bahasa Jepang. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah manga Jepang berjudul “Nanatsu no Taizai” karya Suzuki Nakaba. Berdasarkan analisis yang telah dilakukan, terdapat total 26 ateji yang digunakan dalam manga Nanatsu no Taizai volume pertama karya Suzuki Nakaba dengan pengulangan ateji berupa (マスター) sebanyak 6 kali. Berdasarkan jenisnya, ateji yang digunakan dalam volume pertama manga Nanatsu no Taizai meliputi 1 kata ateji yang menunjukkan cara membaca dalam bahasa lisan, 13 kata ateji yang menunjukkan cara membaca kata-kata yang berasal dari bahasa asing, 3 kata ateji sebagai pengganti kata ganti, 6 kata ateji sebagai pengganti ekspresi, dan 2 kata ateji yang menunjukkan hak cipta karya atau cara membaca khusus

This research is aimed to explain the types, functions, and meanings of ateji in Japanese. Ateji is another type of furigana or kanji reading. “Ateji” is a word that sometimes has nothing to do with character sound, reading, or semantics. Sometimes also from the point of view of language, a kanji character that does not match its origin, meaning and pronunciation (Ayako, 2012:103). This study uses a qualitative descriptive method through a semantic point of view on the types, meanings and functions of ateji in Japanese. The data recource used in this research is a Japanese manga titled “Nanatsu no Taizai” by Suzuki Nakaba. Based on the analysis that has been done, there are a total of 26 ateji used in the first volume of manga Nanatsu no Taizai by Suzuki Nakaba with the repetition of ateji in the form of 店主(マスター) 6 times. Based on the type, the ateji used in the first volume of the manga Nanatsu no Taizai include 1 word ateji which shows how to read in spoken language, 13 words ateji which shows how to read words that come from a foreign language, 3 words ateji as a substitute for pronouns, 6 words ateji as a substitute for an expression, and 2 words ateji which indicates a copyrighted work or a special way of reading