Pengggunaan Alih Kode dan Campur Kode Mahasiswa Bahasa Jepang Universitas Negeri Surabaya Pada Aplikasi Hellotalk

The Use of Code Switching and Code Mixing of Japanese Students at the State University of Surabaya on The Hellotalk Application

Penelitian ini memuat tentang peristiwa tutur alih kode dan campur kode antara mahasiswa bahasa Jepang Universitas Negeri Surabaya dengan orang Jepang melalui aplikasi media sosial hellotalk. Dengan latar bahasa asli partisipan berbeda, serta partisipan merupakan bilingual, sehingga memunculkan terjadinya peristiwa alih kode dan campur kode pada komunikasi yang terjadi dalam aplikasi hellotalk. Pada penelitian ini akan mendeskripsikan bentuk alih kode dan campur kode yang ditemukan, serta mendeskripsikan apa saja faktor penyebab terjadinya peristiwa tutur alih kode dan campur kode dapat terjadi. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif pendekatan deskriptif. Data diperoleh dari teknik simak catat yang diambil dari media sosial yaitu aplikasi hellotalk. Dari penelitian ini diperoleh 6 data yang digunakan. Dari 6 data yang telah diteliti ditemukan terdapat 12 kalimat peristiwa tutur alih kode, dan dari 3 data ditemukan adanya peristiwa tutur campur kode berjumlah 6 kalimat. Pada data 1 kalimat (2), (3) dan (4) merupakan alih kode berbentuk antarkalimat. Pada data 3 kalimat (2) merupakan alih kode dengan bentuk intrakalimat. Semua peristiwa alih kode yang ditemukan merupakan jenis alih kode ekstern, dan seluruh campur kode yang ditemukan merupakan jenis campur kode ke luar atau outer code mixing. Penyebab terjadinya alih kode dan campur kode dapat dilihat dari faktor siapa yang berbicara, pada siapa ia berbicara, bahasa apa yang digunakan, dan berubahnya topik pembicaraan. Akan tetapi, yang membedakan penyebab alih kode dan campur kode adalah ada atau tidaknya maksud atau tujuan berkomunikasi.

Kata Kunci : Alih kode, Campur kode, Media Sosial, Hellotalk

This research is about code switching and code mixing between Japanese students at the State University of Surabaya and Japanese peoples by on social media, hellotalk. With the background of the participants native language being different, and the participants are bilingual, this led to the occurence of code switching and code mixing events in the communication that occurred in the hellotalk application. In this research, it will describe the forms of code switching and code mixing that founded, as well as describe the factors that cause code switching and code mixing events to occur. Qualitative descriptive approach is used in this research. The source of the data is taken from social media, hellotalk application. From this research obtained 6 data used. From data that have been researched, it is found that from 6 data there are 12 sentences on code switching, and from 3 data there are 6 sentences on code mixing. On data 1 sentence (2), (3), and (4) is a form between-sentetial code switching, and on data 3 sentence (2) is a form intra_sentetial code switching. All of code switching type was founded is a type of external code switching. And all of code mixing type was founded is a type of outer code mixing. The causes of code switching and code mixing are seen from the factor of who is speaking, to whom he/she is speaking, what language is used, changes in he topic of conversation, the intent and purpose of the conversation. But what distinguishes the cause of code switching and code mixing is the presence or absence of the speaker's intention when communicating.

Keyword : Code switching,Code mixing, Social Media, Hellotalk