PEMBENTUKAN 外来語の省略 GAIRAIGO NO SHOURYAKU DALAM SERIAL NETFLIX DAN MEDIA SOSIAL JEPANG

THE FORMING OF 外来語の省略 GAIRAIGO NO SHOURYAKU IN NETFLIX SERIES AND JAPANESE SOCIAL MEDIA

Kata pinjaman dari bahasa asing ke bahasa Jepang disebut gairaigo. Penelitian ini membahas pemendekan gairaigo yang banyak digunakan oleh masyarakat Jepang khususnya generasi muda dalam kehidupan sehari-hari. Penelitian ini menggunakan teori Yonekawa (1988) yang membagi singkatan bahasa Jepang berdasarkan letak singkatan tersebut. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui asal usul singkatan gairaigo yang banyak digunakan dalam drama Jepang dan artikel di media Jepang. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif. Peneliti mengumpulkan data dengan menggunakan metode note taking, dimana peneliti menyimak dialog antar tokoh dalam drama Jepang dan artikel di media Jepang yang mengandung gairaigo, kemudian dianalisis apakah gairaigo yang ditemukan memiliki singkatan. Pada penelitian ini, peneliti menemukan bahwa pemendekan gairaigo dapat dibagi menjadi dua jenis, yaitu pemendekan dari satu kata dan pemendekan dari dua kata. Singkatan dari satu kata ditemukan dua sub yaitu Jouryaku dan Geryaku. Pada pemendekan dari kedua kata tersebut ditemukan enam sub, yaitu fukugougo no kaku youso joubu o shouryaku, fukugougo no kaku youso kabu o shouryaku, fukugougo no zenkouyouso no joubu to koukouyouso no kabu o shouryaku, fukugougo no zenkouyouso no kabu to koukouyouso no joubu o shouryaku, fukugougo no zenkouyouso no kabu dake o shouryaku, dan fukugougo no koukouyouso no kabu dake o shouryaku. Selain itu, ditemukan juga beberapa data berupa kombinasi gairaigo dan wago, gairaigo dan kango, wago dan gairaigo, serta kango dan gairaigo. Singkatan gairaigo yang paling banyak digunakan adalah jenis jouryaku, geryaku, dan fukugougo no kaku youso kabu o shouryaku.

Kata Kunci : gairaigo, singkatan, bahasa Jepang.

The loan word from foreign languages to Japanese called gairaigo. This study discusses the shortening of gairaigo which is widely used by Japanese people, especially the younger generation in everyday life. This study uses the theory of Yonekawa (1988) which divides Japanese abbreviations based on the location of the abbreviations. This study was conducted to determine the origin of the abbreviation gairaigo which is widely used in Japanese dramas and articles in Japanese media. This study is a descriptive qualitative research. The researcher collected data using the note-taking method, where the researcher listened to the dialogues between characters in Japanese dramas and articles in Japanese media containing gairaigo, then analyzed whether the gairaigo found had abbreviations. In this study, researcher found that gairaigo shortening can be divided into two types, which is shortening from one word and shortening from two words. The shortening from one word, there were two subs found, which are Jouryaku and Geryaku. On the shortening from the two words, six subs were found, which are fukugougo no kaku youso joubu o shouryaku, fukugougo no kaku youso kabu o shouryaku, fukugougo no zenkouyouso no joubu to koukouyouso no kabu o shouryaku, fukugougo no zenkouyouso no kabu to koukouyouso no joubu o shouryaku, fukugougo no zenkouyouso no kabu dake o shouryaku, and fukugougo no koukouyouso no kabu dake o shouryaku. In addition, there were also found some datas in the form combination of gairaigo and wago, gairaigo and kango, wago and gairaigo, and kango and gairaigo. The most widely used shortening of gairaigo is the types of jouryaku, geryaku, and fukugougo no kaku youso kabu o shouryaku.

Keywords : gairaigo, abbreviations, Japanese.