PENGGUNAAN 外来語 (KATA SERAPAN) PADA LIRIK LAGU DALAM ALBUM PENNY RAIN DAN MIDNIGHT SUN KARYA AIMER
THE USE OF 外来 語 (LOAN WORD) IN SONG LYRICS FROM PENNY RAIN AND MIDNIGHT SUN ALBUMS BY AIMER
外来 語(kata serapan) adalah kata-kata yang berasal dari bahasa asing dan kemudian digunakan sebagai bahasa nasional. Di Jepang kata serapan digunakan untuk komunikasi dalam kehidupan sehari-hari, bahkan digunakan dalam penulisan lirik lagu. Banyak musisi menggunakannya dalam lirik lagu mereka. Sumber data dalam penelitian ini adalah lirik dari album Penny Rain dan Midnight Sun karya Aimer. Penelitian ini bertujuan untuk (1) Mendeskripsikan jenis kata serapan yang digunakan dalam lirik lagu pada Album Penny Rain dan Midnight Sun dan akan dianalisis menggunakan teori Ishikawa & Rubrecht. (2) Mendeskripsikan perubahan makna kata serapan pada lirik lagu pada album Penny Rain dan Midnight Sun, akan dianalisis menggunakan teori Chaer. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Hasilnya peneliti memperoleh total 28 data dari 14 lagu dalam album Penny Rain dan Midnight Sun, data tersebut merupakan kata serapan seperti スパイス, ステージ, オール, キラー dan lain-lain. Berdasarkan teori Ishikawa & Rubrecht, jenis kata serapan yang paling banyak digunakan dalam lirik lagu pada album Penny Rain dan Midnight Sun adalah kata penyerapan langsung dengan 25 data ditemukan. Sedangkan berdasarkan teori Chaer tentang perubahan makna, dari 28 data terdapat 5 data yang mengalami perubahan makna.
外来語(loan words) are words that come from a foreign language and then used as the national language. In Japan, 外来語 is used for communication in everyday life,it is even used in writing song lyrics. Many musicians use it in their song lyrics. The data source for this research is the lyrics from Penny Rain dan Midnight Sun albums by Aimer. This research to (1) Describe the type of loan words used in the song lyrics on the Penny Rain and Midnight Sun Albums and will be analyzed using Ishikawa & Rubrecht theory. (2) Describe changes in the meaning of loan words in the song lyrics on the album Penny Rain and Midnight Sun, will be analyzes using Chaer theory. This is a qualitative descriptive research. The result is researcher obtained total 28 data from 14 songs in the album Penny Rain and Midnight Sun, the data is a loanwords such as スパイス, ステージ, オール, キラー and etc . Based on Ishikawa & Rubrecht’s theory, the type of loan words that mostly used in the song lyrics on Penny Rain and Midnight Sun album is direct borrowings with 25 data found. On the other hand, based on Chaer’s theory of changes in meaning, from 28 data, there are 5 data that experiencing changes in meaning.