ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN KATA-KATA HUMOR UNIVERSAL DALAM FILM DESPICABLE ME SUBTITLE BAHASA INGGRIS-INDONESIA

The Analysis of the Translation Techniques of Universal Humor Words

in Despicable Me Movie English-Indonesia Subtitle

Penelitian ini berfokus pada bidang penerjemahan, khususnya penerjemahan humor dalam film Despicable Me. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi kata-kata humor universal yang muncul dalam film Despicable Me dan teknik penerjemahan apa yang digunakan untuk mempertahankan istilah-istilah humor dalam teks sasaran. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif untuk mencapai tujuan penelitian. Untuk mendapatkan data yang valid, peneliti mengumpulkan data dengan mengamati film dalam versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, menggarisbawahi kata-kata humor universal yang muncul dalam film tersebut, serta mengkategorikan berdasarkan teknik penerjemahannya. Penelitian ini menggabungkan teori humor dari Ross (1998) dan Raphaelson-West (1989). Kemudian, menggunakan teori teknik penerjemahan Molina & Albir (2002) untuk mengklasifikasikan data. Temuan menunjukkan 15 kata humor universal ditemukan dalam film Despicable Me. Salah satunya adalah humor superioritas dan yang lainnya adalah humor ketidaksesuaian. Penelitian ini tidak menemukan adanya humor yang bersifat pelepasan. Teknik penerjemahan literal, modulasi, deskripsi, peminjaman, dan generalisasi berhasil mempertahankan humor dalam teks sasaran. Namun, teknik reduksi gagal mempertahankan humor.

This research focused on the area of translation, particularly the translation of humor in the Despicable Me movie. The purpose of this study was to identify the universal humor words that occurred in Despicable Me and the translation techniques used to maintain the humor terms in the target text. This research used a qualitative method to achieve the research objectives. To obtain reliable data, the researcher gathered data by watching both the English and Indonesian versions of the film, highlighting the universal humor words that appeared in the film, and categorizing them based on the translation techniques. This study combined Ross’ (1998) and Raphaelson-West’s (1989) humor theories, then employed Molina & Albir's (2002) translation technique theory to classify the data. The findings showed that 15 universal humor words were discovered in the Despicable Me movie. One of them was superiority humor and the others were incongruity humor. This study did not discover any release humor. The literal, modulation, description, borrowing, and generalization translation techniques successfully maintained the humor in the target text. However, the reduction technique failed to maintain its humor.