ANALISIS VARIASI KANSHA HYOUGEN (UNGKAPAN TERIMA KASIH) DALAM FILM KIMITACHI WA DOU IKIRU KA KARYA HAYAO MIYAZAKI: KAJIAN ETNOSOSIOLINGUISTIK

ANALYSIS VARIATIONS OF KANSHA HYOUGEN (EXPRESSIONS OF THANK YOU) IN THE FILM KIMITACHI WA DOU IKIRU KA BY HAYAO MIYAZAKI: AN ETHNOSOCIOLOGICAL STUDY

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui variasi ungkapan terima kasih yang membudaya di Jepang. Adapun tiga rumusan masalahnya antara lain; 1) Bagaimana variasi kansha hyougen (ungkapan terima kasih) yang ada di dalam film Kimitachi wa Dou Ikiru ka karya Hayao Miyazaki? 2) Bagaimana situasi yang menggambarkan munculnya penggunaan kansha hyougen (ungkapan terima kasih) di dalam film Kimitachi wa Dou Ikiru ka karya Hayao Miyazaki? 3) Bagaimana makna kultural dari variasi kansha hyougen (ungkapan terima kasih) yang ada di dalam film Kimitachi wa Dou Ikiru ka karya Hayao Miyazaki?. Lalu untuk menjawab rumusan masalah pertama, penulis menggunakan teori Akahori untuk mengetahui jenis-jenis kansha hyougen-nya terlebih dahulu, kemudian untuk rumusan masalah kedua dijawab dengan teori Chaer mengenai faktor sosial yang turut mendukung terjadinya suatu ungkapan dalam bermasyarakat, dan rumusan masalah ketiga dijawab dengan menggunakan teori makna oleh Charles Carpenter Fries. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan teknik pengumpulan data berupa teknik simak dan catat.  Hasil penelitian ini menunjukkan adanya data mengenai kansha hyougen dan dari data yang ditemukan, terdapat ungkapan terima kasih yang mengandung makna kultural, seperti di antaranya ungkapan yokatta, gochisousama deshita, gochisousama, gokurosama, omachi shite orimashita, dan ojigi yang merupakan ungkapan terima kasih non-verbal.

This study aims to determine the variations of cultural expressions of gratitude in Japan. The three formulations of the problem include; 1) How are the variations of kansha hyougen (expressions of gratitude) in the film Kimitachi wa Dou Ikiru ka by Hayao Miyazaki? 2) What is the situation that describes the emergence of the use of kansha hyougen (expressions of gratitude) in the film Kimitachi wa Dou Ikiru ka by Hayao Miyazaki? 3) What is the cultural meaning of the variations of kansha hyougen (expressions of gratitude) in the film Kimitachi wa Dou Ikiru ka by Hayao Miyazaki? Then to answer the first formulation of the problem, the author uses Akahori's theory to find out the types of kansha hyougen first, then for the second formulation of the problem is answered with Chaer's theory regarding social factors that support the occurrence of an expression in society, and the third formulation of the problem is answered using the theory of meaning by Charles Carpenter Fries. This research is a qualitative descriptive study with data collection techniques in the form of listening and note-taking techniques. The results of this research show that there are 16 data regarding kansha hyougen and from the data found, there are 6 expressions of gratitude that contain cultural meaning, such as the expressions yokatta, gochisousama deshita, gochisousama, gokurosama, omachi shite orimashita, and ojigi which are non-verbal expressions of gratitude.