Makna Konotasi Peribahasa 諺 yang Mengandung Unsur Kata Tumbuhan 植物
Connotative Meanings of Proverbs 諺 that Contain Plant 植物 Word Elements
Abstrak
Tumbuhan merupakan salah satu unsur yang tidak bisa lepas dari manusia, khususnya orang Jepang. Oleh karena itu, sering dijumpai kotowaza yang memanfaatkan kosakata tumbuhan. Peribahasa merupakan salah satu ragam bahasa yang biasa digunakan dalam berkomunikasi untuk menyampaikan sesuatu yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata biasa (Hanindar dan Andini, 2017:1). Untuk memahami gagasan dan perasaan yang hendak disampaikan, perlu dilakukan penelitian mengenai peribahasa yang mengandung unsur kata tumbuhan, khususnya jenis-jenis dan makna konotasinya.
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan mengenai jenis-jenis peribahasa yang mengandung unsur kata tumbuhan dan makna konotasinya. Untuk menjawab kedua rumusan masalah tersebut digunakan teori terkait jenis-jenis peribahasa oleh Ogawa, dan teori makna konotasi oleh Parera, serta teori makna pada peribahasa oleh Pateda.
Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk mendeskripsikan hasil analisis penelitian secara terperinci. Data dalam penelitian ini adalah peribahasa諺yang mengandung unsur kata tumbuhan植物, dan sumber datanya hasil pencarian di twitter dengan kata kunci ことわざ.
Dari data yang diteliti, ditemukan bahwa 4 data merupakan peribahasa yang digunakan untuk mengungkapkan sindiran, sehingga termasuk peribahasa jenis A. 3 data merupakan kata-kata indah yang dapat dijadikan sebagai pedoman hidup, sehingga termasuk peribahasa jenis B. 6 data merupakan peribahasa yang menggambarkan suatu keadaan tertentu yang dapat memberikan pesan moral, sehingga termasuk peribahasa jenis C. 3 data merupakan peribahasa yang memiliki latar belakang sejarah yang diakui, sehingga termasuk peribahasa jenis D. 2 data merupakan penggabungan dari beberapa kata, sehingga termasuk peribahasa jenis E. 2 data merupakan kalimat yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, sehingga termasuk dalam peribahasa jenis F. Serta makna konotasi dari masing-masing peribahasanya. Dan akan dijelaskan lebih lanjut terkait analisis makna konotasi dari peribahasa yang mengandung unsur kata tumbuhan.
Kata Kunci: peribahasa, tumbuhan, makna
Abstract
Plants are one element that can not be separated from humans, especially the Japanese. In Japan, it is frequently found that Japanese proverbs contain plant vocabularies. Proverb is one of varieties of a language that is usually used in daily communication activities to express something that can not be delivered by using common words (Hanindar and Andini,2017:1). To understands the intended meanings, a research needs to be done about Japanese proverbs using plant vocabularies, especially the analysis about the types of proverbs and to know the connotative meanings.
This study aims to describe the types of proverbs that contain plant word elements and to know the connotative meanings. To answer the two research questions, theories are used related to the connotative meanings by Parera, and the theory of meanings in proverbs by Pateda.
This study uses descriptive qualitative methods to describe the analyzed data in details. The data in this research are proverbs 諺 containing plant 植物 and the data sources are found in Twitter by using the keyword こ と わ ざ.
From the data, it was found there were 4 proverbs that were used to express satirical content, so these data belong to proverb type A. 3 proverbs, beautiful words, were found which related to life lessons, so these data belong to proverb type B. 6 proverbs which were used to give a moral message, so these data belong to proverb type C. 3 proverbs, a recognized historical background, were found, so these data belong to proverb type D. 2 proverbs which were the combination of several words were found, so these data belong to proverb type E. And 2 proverbs which were phrases were commonly used in everyday life, so these data belong to proverb type F. And its connotative meaning of each proverbs. Moreover, the analysis of connotative meanings were fully described.
Keyword: proverb, plant, meaning