PERUBAHAN MAKNA PADA KOSAKATA SERAPAN (GAIRAIGO) DALAM MANGA DR. STONE VOLUME 1-5

Abstrak

Seiring berkembangnya zaman, bahasa komunikasi menjadi lebih beragam. Sehingga kosakata serapan (gairaigo) menjadi sebuah kebutuhan dalam berkomunikasi bahasa Jepang yang selalu bertambah mengikuti perkembangan zaman dan bidang-bidang tertentu. Manga Dr. Stone yang sudah diadaptasi versi animasinya mengangkat sebuah cerita fiksi ilmiah dengan tema yang modern yang tentunya mengandung banyak sekali istilah gairaigo, sehingga tentunya banyak pula gairaigo yang mengalami perubahan makna secara leksikal dalam Manga ini.

Rumusan masalah pada penelitian ini adalah: (1) Bagaimana bentuk perubahan makna leksikal pada gairaigo (外来語) dalam Manga Dr. Stone volume 1-5? dan (2) Bagaimana faktor penyebab perubahan makna leksikal pada gairaigo (外来語) dalam Manga Dr. Stone volume 1-5? Rumusan masalah yang pertama dalam penelitian ini menggunakan teori dari Chaer (2013: 140-145) dan Sutedi (2011: 132). Sedangkan untuk rumusan masalah kedua menggunakan teori dari Chaer (2013: 131-140). Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk mendeskripsikan hasil analisis secara rinci. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah Manga Dr. Stone Volume 1-5 yang berbahasa Jepang.

Hasil pada penelitian ini adalah: Terdapat 38 data kata serapan (gairaigo) yang mengalami perubahan makna secara leksikal (1) Berdasarkan data yang terkumpul menunjukkan bahwa terdapat 8 bentuk perubahan makna. Bentuk yang pertama yaitu perubahan meluas, kedua perubahan makna menyempit, ketiga perubahan secara total, keempat perubahan dari konkret ke abstrak, kelima perubahan dari ruang ke waktu, keenam perubahan penggunaan indra, ketujuh perubahan ke nilai positif (penghalusan), dan kedelapan perubahan ke nilai negatif (pengasaran). (2) Faktor-faktor yang menyebabkan kata serapan (gairaigo) berubah maknanya ada 9 faktor, yakni perkembangan ilmu dan teknologi, perkembangan sosial budaya, adanya asosiasi, pengembangan istilah, perbedaan bidang pemakaian, pertukaran tanggapan indra, perbedaan tanggapan, penyingkatan, dan proses gramatikal.

Kata Kunci: perubahan makna, makna leksikal, gairaigo, manga Dr. Stone

Abstract

As the time by time, the language of communication has become more diverse. So that the loanwords (Gairaigo) becomes a necessity in Japanese communicating which always increases with the times and certain fields. Dr. Stone manga that has an animated version adaption lifts a science fiction story with a modern theme which certainly contains a lot of gariraigo terms, and of course many gairaigo that changed its original meaning lexically in this manga.

The formulation of the problem in this study are: (1) How does the change in the lexical meaning of gairaigo (外来語) in Dr. Stone Manga volumes 1-5? And (2) What are the factors that cause changes in lexical meaning in gairaigo (外来語) in Dr. Stone Manga volumes 1-5?. The first formulation of problem in this study uses the theory from Chaer (2013) and Sutedi (2011) about forms of meaning change in Japanese language. Whereas the second formulation of problem uses the theory from Chaer (2013) about factors that cause the meaning change. This study uses descriptive qualitative methods to describe the results of the analysis in detail. The data source used in this study is Dr. Stone Manga volumes 1-5 in Japanese.

The results of this study are: There are 38 data of loanwords (gairaigo) that changes in meaning lexically. (1) Based on the data collected shows that there are 8 forms of meaning change. Such as generalizaton, specialization, total change, change from concrete to abstract, change from space to time, the exchange of sense, change to positive value, change to negative value. (2) The factors  that cause the loanwords (gairaigo) change its meaning are 9 factors, such as the development of science and technology, the development of socio-culture, the associations, the terms development, different fields of use, the exchange of senses, differences in responses, abbreviations, and gramatical processes.

Keywords: meaning change, lexical meaning, gairaigo, Dr. Stone Manga.