Ambilingual Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa Bagi Masyarakat Pendatang di Kecamatan Karangbinangun: Kajian Sosiolinguistika

Ambilingual Indonesian and Javanese For Migrant Communities in Karangbinangun District: Sociolinguistic Studies

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis masyarakat pendatang yang ambilingual terhadap bahasa Indonesia dan bahasa Jawa di kecamatan Karang Binangun Kabupaten Lamongan. Metode yang digunakan adalah tes inteligensi dan wawancara dengan memberikan lembar pertanyaan berupa soal penerjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa maupun sebaliknya serta memberikan pertanyaan secara langsung seputar fungsi dan manfaat ambilingualisme, pengujian subjek melibatkan masyarakat pendatang yang menetap di kecamatan Karang Binangun. Analisis data dilakukan menggunakan perhitungan mean untuk menghasilkan nilai rata-rata antara dua pemahaman berbahasa. Hasil dari penelitian menunjukkan bahwa masyarakat pendatang di kecamatan Karang Binangun berada pada taraf baik dalam memahami dua bahasa, sehingga masyarakat pendatang di kecamatan Karangbinangun belum dapat dikatakan sebagai ambilingualisme pada bahasa Indonesia dan bahasa Jawa, akan tetapi hasil dari penelitian ini tidak dapat menjadi patokan ambilingual masyarakat pendatang di masa mendatang, sebab dapat meningkat seiring waktu.. Kesimpulan penelitian ini menunjukkan bahwa memiliki kemampuan ambilingualisme menjadi fungsi dan manfaat tersendiri bagi masyarakat pendatang untuk berinteraksi dan akses informasi sosial demi keberlangsungan bermasyarakat.

Kata Kunci: Ambilingual, Bahasa, Masyarakat.

This study aims to analyze the immigrant community who are ambilinguistic to wards Indonesian dan Javanese in Karang Binangun District, Lamongan Regency. The Method used is an Intelligence testand interview by providing a questionnaire in the from of translation question from Indonesian to Javanese and vice versa and providing direct questions about the functions and benefits of ambilingual, subject testing involves immigrant communities who live in Karang Binangun District. Data analysis was carried out uding the mean calculation to produce an average value between the two language undetstandings.The results of the study indicate that the immigrant community in Karang Binangun District are at a good level in understanding ambilinguistic in Indonesian and Javanese, so that immigrant communities in Karang Binangun District cannot be said to beambimlingual in Indonesian and Javanese Languages, however the results of this study cannot be used as a benchmark for the ambilinguistics of the immigrant communities in the future, because it can increase over time. The conclution of this study shows that having the ability to ambilingualistic is a function and benefit in it self for immigrant commuties for social interaction and information for the sake of community sustainability.

Keyword: Language, Ambilinguistic, Communitys.