AIMAI NA KOTOBA「曖昧な言葉」 JENIS POLISEMI「多義語」DALAM ANIME NICHIJOU「日常」 EPISODE1-15 KARYA ARAWI KEIICHI 「あらゐけいいち」:KAJIAN SOSIOPRAGMATIK

POLYSEMOUS AIMAI NA KOTOBA (曖昧な言葉) IN THE ANIME NICHIJOU (日常) EPISODES 1–15 BY ARAWI KEIICHI (あらゐけいいち): A SOCIOPRAGMATIC STUDY

Kata Kunci : Ambiguitas leksikal, Polisemi, Tindak Tutur, Fungsi sosial

Penelitian ini mengkaji mengenai aimai na kotoba jenis polisemi dalam tindak tutur bahasa Jepang melalui sudut pandang pragmatik. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk polisemi berdasarkan kelompok kata dan pemaknaannya serta fungsi sosial dari penggunaan kata polisemi berdasarkan konteks tuturannya. Penelitian ini berupa penelitian kualitatif dengan peneliti berperan sebagai instrumen kunci. Penelitian ini menggunakan metode observasi non-sitematis dengan teknik simak bebas libat cakap dan teknik catat untuk pengumpulan data primer serta teknik studi literatur untuk pengumpulan data sekunder. Data yang diperoleh dalam penelitian ini dikumpulkan melalui sumber primer dan sekunder. Sumber primer berupa serial animasi Jepang berjudul Nichijou karya Arawi Keiichi, data dikumpulkan dari episode 1 hingga 15. Sementara sumber sekunder didapatkan dari jurnal-jurnal terdahulu, artikel, serta buku-buku yang relevan dengan penelitian yang dilakukan. Dari penelitian yang dilakukan, ditemukan beberapa bentuk aimai na kotoba jenis polisemi berdasarkan kelompok katanya yaitu [1] chotto, kekkou, dan ippai dalam kelompok fukushi, [2] Hairu, kiku dan tsukeru dalam kelas kata doushi, serta [3] Sumimasen dan mou dalam kelas kata kandoushi. Sementara fungsi sosial yang ditemukan dibagi menjadi dua yaitu fungsi kesopanan dan fungsi keselarasan, antara lain adalah memperhalus ucapan, menjaga batasan privasi, menghindari konfrontasi, memberikan ruang interpretasi, dan lain sebagianya. Serta tujuan tuturan yang didominasi oleh tindak tutur asertif dan direktif.

Keywords: Lexical ambiguity, Polysemy, Speech acts, Social function

This research examines aimai na kotoba, a type of polysemy in Japanese speech acts from a pragmatic perspective. The purpose of this research is to identify the forms of polysemy based on word groups and their meanings, as well as the social functions of polysemy words based on the context of their utterances. This is a qualitative study with the researcher acting as the key instrument. The research employs a non-systematic observation method with the free conversation observation technique and note-taking technique for primary data collection, while secondary data is gathered through literature study. The data collected in this study comes from both primary and secondary sources. The primary source is a Japanese animated series titled Nichijou, created by Arawi Keiichi, with data collected from episodes 1 to 15. Secondary sources include previous journals, articles, and books relevant to the research. From the research, several forms of aimai na kotoba as polysemy based on their word groups were found, including: [1] chotto, kekkou, and ippai in the adverb group, [2] hairu, kiku, and tsukeru in the verb class, [3] sumimasen and mou in the auxiliary verb class. Meanwhile, the social functions found are divided into two categories: the function of politeness and the function of harmony. These include softening speech, maintaining privacy boundaries, avoiding confrontation, providing room for interpretation, and others. The speech acts used in this research are dominated byassertive and directive speech acts.