Makna Deiksis Persona dan Deiksis Waktu dalam Album Aura

The Meaning of Persona Deixis and Time Deixis in the Aura Album

Deiksis atau penunjukkan secara langsung termasuk dalam ranah kajian pragmatik. Pragmatik diklasifikasikan  menjadi empat yaitu deiksis, implikatur percakapan, pranggapan, dan juga tindak tutur (Levinson, 2003). Deiksis salah satunya dapat ditemukan pada lirik lagu. Penelitian ini berfokus pada analisis deiksis dari lirik lagu Yvonne Catterfeld. Tujuan dari analisis deiksis yakni untuk mendeskripsikan makna referen. Dalam penelitian ini teori George Yule (2006) digunakan untuk menganalisis data berupa 3 lirik lagu Yvonne Catterfeld yang berjudul “Neben dir, Die Zeit ist reif, dan Sonnenschein”. Penelitian ini termasuk jenis penelitian kualitatif yang memunculkan data deskriptif berupa kata. Pengumpulan data yang dilakukan dalam penelitian ini menggunakan teknik SBLC (Simak Bebas Libat Cakap) dan teknik catat.  Hasil yang diperoleh dari penelitian kualitatif deskriptif ini berupa deskripsi deiksis (persona dan waktu) dan makna referen. Berdasarkan analisis data, ditemukan jenis deiksis persona pertama tunggal pada lirik lagu “Die Zeit ist Reif dan Sonnenschein” mengacu pada penutur, sedangkan deiksis persona jamak pada lirik lagu “Neben dir” mengacu pada penutur dan pasangannya. Selanjutnya deiksis persona kedua tunggal pada lirik lagu “ Die Zeit ist Reif dan Sonnenschein” acuannya merujuk kepada orang terdekat si penutur selaku lawan tutur. Deiksis persona ketiga pada lirik lagu „Sonnenschein“ mengacu pada kata ganti nomina dan pada lirik lagu “Die Zeit ist Reif” mengacu terhadap keluarga dari teman dekat penutur selaku lawan tutur. Deiksis waktu juga ditemukan dalam lirik lagu “Die Zeit ist Reif dan Sonnenschein” ditemukan data berupa pemakaian kata ‘jetzt’, ‘Dieser Tag’, ‘heut’, dan ‘irgendwann’. 

Kata Kunci: pragmatik, deiksis, makna, lirik lagu.

Deixis or direct appointment is included in the realm of pragmatic studies. Pragmatics is classified into four namely Deixis, conversational implicature, pranggapan, and also Speech Acts (Levinson, 2003). Deixis one of them can be found on the lyrics of the song. This study focused on the deixical analysis of Yvonne Catterfeld's song lyrics. The purpose of Deixis analysis is to describe the meaning of reference. In this study the theory of George Yule (2006) was used to analyze data in the form of 3 lyrics of the song Yvonne Catterfeld entitled “Neben dir, Die Zeit ist reif, and Sonnenschein”. This study includes a type of qualitative research that raises descriptive data in the form of words. Data collection conducted in this study using the technique of SBLC (Simak Bebas Libat Cakap) and note-taking techniques.  The results obtained from this descriptive qualitative research in the form of a description of Deixis (persona and time) and the meaning of reference. Based on data analysis, it was found that the type of singular first persona Deixis in the lyrics of the song “Die Zeit ist Reif and Sonnenschein” both refers to the speaker, while the plural persona Deixis in the lyrics of the song “Neben dir” refers to the speaker and his partner. Furthermore, the second single persona deiksis on the lyrics of the song” Die Zeit ist Reif and Sonnenschein " the reference refers to the closest person to the speaker as a speech opponent. The third persona Deixis in the lyrics of the song "Sonnenschein" refers to a noun pronoun and in the lyrics of the song "Die Zeit ist Reif" refers to the family of a close friend of the speaker as a speech opponent. Deixis time is also found in the lyrics of the song "Die Zeit ist Reif and Sonnenschein" found data in the form of the use of the words ‘jetzt’, ‘Dieser Tag’, ‘heut’, and ‘irgendwann’.

Keywords: translation technique, article