MAJAS PERBANDINGAN PADA KUMPULAN LAGU JEPANG TAHUN 1990-1999 (KAJIAN STILISTIKA)

COMPARATIVE FIGURES IN THE JAPANESE SONG COLLECTION 1990-1999 (STYLISTIC STUDY)

Dalam kumpulan lagu Jepang dari tahun 1990-1999 terdapat berbagai macam majas perbandingan. Jenis majas perbandingan terdiri dari personifikasi, simile, metafora, hiperbola, dan alegori. Hal inilah yang menjadi dasar atau alasan penelitian ini dilakukan. Penelitian ini dilakukan untuk mengidentifikasi dan mengklasifikasikan jenis-jenis majas perbandingan, serta makna konotatif dan denotatif yang terdapat pada kumpulan lagu Jepang tahun 1990-1999. Rumusan masalah yang terdapat dalam penelitian ini adalah jenis majas perbandingan, dan makna konotatif dan denotatif.

Untuk menjawab rumusan masalah di atas, dilakukan analisis menurut teori pakar. Ada pendapat teoritis dari Nurgiyantoro dan Ratna dalam menjawab rumusan masalah di atas, ditambah dengan beberapa teori dalam kamus bahasa Jepang oleh Nakamura di 比 喩 表現 辞典 (Hiyu Hyougen Jiten).

Sumber data dalam penelitian ini adalah kumpulan lagu Jepang tahun 1990-1999, sedangkan data berupa penggalan lirik yang mengandung personifikasi, simile, metafora, hiperbola, dan alegori. Penelitian ini menggunakan metode analisis deskriptif.

Hasil dalam penelitian ini dijabarkan sebagai berikut:

1. Macam-macam majas perbandingan dalam kumpulan lagu Jepang 1990-1999: 1) Personifikasi; 2) Perumpamaan; 3) Metafora; 4) Hiperbola; dan 5) Alegori.

2. Makna majas perbandingan dalam kumpulan lagu Jepang 1990-1999:

a. Makna konotatifnya ada dalam: personifikasi 1 data, metafora 2 data, hiperbola 1 data, dan alegori 2 data.

b. Arti denotatifnya adalah: Simile dengan 3 data, dan hiperbola dengan 2 data.

Kata Kunci: Stilistika, majas perbandingan, lagu Jepang

In a collection of Japanese classical songs from 1990-1999 there are various kinds of comparative figures. The types of comparative figures are personification, simile, metaphor, hyperbole, and allegory. This is the basis or basis for this research. This research was conducted to identify and classify the types of comparative figures of speech, and the connotative and denotative meanings found in a collection of Japanese classical songs from 1990 to 1999. The formulation of the problem contained in this study is the type of comparative figure, and the connotative and denotative meanings.

To answer the problem formulation above, analysis is carried out according to expert theory. There is a theoretical opinion from Nurgiyantoro and Ratna in answering the problem formulation above, and added with several theories in the Japanese dictionary by Nakamura in 比喩表現辞典.

The data source in this study is a collection of Japanese classical songs from 1990 to 1999, while the data is in the form of lyrical fragments containing personification, similes, metaphors, hyperbole, and allegory. This research uses descriptive analysis method.

The results in this study are described as follows:

1.     Kinds of comparative figure in a collection of Japanese classical songs from 1990 to 1999: 1) Personification; 2) Simile; 3) Metaphor; 4) Hyperbole; and 5) Allegory.

2.  The meaning of comparative figure in a collection of Japanese classical songs from 1990-1999:

a.  The connotative meaning is in: personification of 1 data, metaphor of 2 data, hyperbole of 1 data,  and allegory of 2 data.

b.  The denotative meaning is in: Simile with 3 data, and hyperbole with 2 data.

Key words: stylistics, comparative figures, japanese songs.