Alih Kode Campur Kode Sajrone Ceaturan Film Sultan Agung
Abstrak
Penelitian ini mempunyai tujuan untuk menjelaskan bentuk serta faktor-faktor yang mempengaruhi terjadinya alih kode dan campur kode di dalam dialog Film Sultan Agung. Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu metode deskriptif kualitatif. Teknik untuk mengumpulkan data di dalam film ini ada dua cara yaitu teknik menyimak dan teknik mencatat. Teknik menyimak yaitu melihat film dengan media laptop atau HP. Sedangkan teknik mencatat yaitu menulis data hasil dari menyimak atau melihat Film Sultan Agung lalu data tersebut diklasifikasikan menjadi data alih kode dan data campur kode. Ada dua cara untuk mengolah data yang terperinci dan jelas, yaitu transkip data dan klasifikasi data. Hasil penelitian yang ditemukan yaitu alih kode dan campur kode. Alih kode yang terjadi yaitu alih kode dari bahasa ngoko ke dalam bahasa krama, alih kode dari bahasa krama ke dalam bahasa ngoko, alih kode dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa, dan alih kode dari bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia. Faktor yang memengaruhi terjadinya alih kode tersebut yaitu (1) mitra tutur, (2) pokok pembicaraan, (3) maksud dan tujuan bicara. Peristiwa campur kode juga ditemukan pada film ini. Bentuk campur kode yang terjadi berupa frasa, klausa, dan sisipan kata. Faktor yang memengaruhi terjadinya campur kode yaitu (1) terbatasnya penggunaan kode, (2) kebiasaan, dan (3) maksud dan tujuan bicara.
Kata kunci: Alih Kode, Campur Kode, Film.
Abstract
This research has purpose to explain the forms and factors that affect the internal code switching and mixing code in the dialog of Sultan Agung movie. This research used a qualitative-descriptive method. Data collection techniques of this movie consist of two methods, observation and recording. Observation technique is listening or watching to the movie through a laptop or cell phone. While the recording technique is to write down the data obtained from the movie then classifying them as the internal code switching or mixing code. After the data collected, the researcher process it. To processed details and comprehensive data, we can use two methods, transcript data and classification data. The result of the research is to find internal code switching and mixing code. Internal code switching that occur is internal code switching from ngoko to krama, internal code switching from krama to ngoko, internal code switching from bahasa to javanese, and internal code switching from javanese to bahasa. Factors that affect the occurrence of internal code switching is (1) the speech partner, (2) the subject of the speech, (3) purpose and objectives of the speech. Campur kode also found during the movie. The form of mixing code that occur is clause, phrase, and suffix. Factors that affect code interference is (1) the limited code usage, (2) habits, (3) purpose and objective of the speech.
Keywords: Internal Code Switching, Mixing Code, Movie