ANALISIS SEMIOTIKA METAFORA CITRAAN DALAM KUMPULAN PUISI BUKU KIMI NI TODOKETAI

SEMIOTICS ANALYSIS OF THE METAPHORE IMAGES IN A COLLECTION OF POEMS KIMI NI TODOKETAI

Abstrak

Penelitian ini dilatarbelakangi oleh ketertarikan peneliti terhadap kesusastraan Jepang, terutama puisi sebagai karya sastra yang sering memanfaatkan simbol dalam penulisannya. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui dan menjabarkan makna dari simbol metafora, serta mendeskripsikan jenis dan peran citraan yang tekandung dalam simbol metafora tersebut di dalam buku kumpulan puisi Jepang berjudul “Kimi ni Todoketai” yang disusun dan diterjemahkan oleh Antonius R. Pujo Purnomo. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif dengan kajian semiotika yang dijelaskan secara naratif.

Berdasarkan analisis data, hasil yang ditemukan adalah sebagai berikut.

           1.      Ditemukan adanya 15 buah data simbol metafora yang mengandung unsur citraan dengan rincian 6 metafora blank symbol, 5 metafora natural symbol, dan 4 metafora private symbol.

2.       Terdapat 4 jenis citraan yang muncul dalam simbol metafora dengan rincian 8 citraaan visual, 4 citraan audiotori, 2 citraan taktil, dan 1 citraan kinestetik.

Kata kunci: Analisis Makna, Simbol Metafora, Puisi Jepang

Abstract

This research was motivated by the writer’s interest in Japanese Literature, especially in poetry as a literary work that often to utilizes symbols in its writing. The main goal of this research was to describe the meaning of each type of metaphorical symbols, as well as describing the types and roles of the images that contained in those of each symbols in the collection of Japanese poems book entitled “Kimi ni Todoketai” compiled and translated by Antonius R. Pujo Purnomo. This research was using descriptive qualitative method with semiotics approach to analyze every problems that later will be explained in a narrative form.

Based on the analysis, the results of what was found are as follows.

1.       It was found that there were 15 metaphorical symbols containing imagery elements, with the details of 6 blank symbols,  5 natural symbols, and 4 private symbols.

2.       There were 4 four types of images that contained in those 15 metaphorical symbols, with the details of 8 visual images, 4 auditory images, 2 tactile images, and 1 kinesthetic image.

Keywords: Meaning Analysis, Metaphorical Symbol, Japanese Poem