Deiksis Waktu dan Ruang dalam Transkripte der Hoertexte Buku Ajar Netzwerk B1

Deixis of Time and Place in Transkripte der Hoertexte Netzwerk B1

Artikel ini mendeskripsikan deiksis waktu dan deiksis ruang dalam Transkripte der Hörtexte buku ajar Netzwerk B1. Dalam belajar Bahasa Jerman, khususnya pada bagian menyimak atau hörverstehen perlu adanya pemahaman tuturan oleh penutur maupun mitra tutur. Peneliti menganalisis leksem waktu dan leksem ruang yang termasuk deiksis maupun non-deiksis. Teori yang digunakan adalah teori Levinson dengan metode penelitian bahasa. Hasil penelitian ini menunjukkan dalam transkrip bagian hörverstehen  buku ajar Netzwerk B1 terdapat 6 macam leksem waktu yang merupakan deiksis waktu dan 1 macam leksem waktu sebagai non-deiktis. Leksem waktu berdasarkan perhitungan kalender termasuk bersifat deiktis jika digabungan dengan pengubah deiktis. Sedangkan untuk deiksis ruang ditemukan 5 macam leksem ruang yang merupakan deiksis ruang. Leksem ruang berdasarkan arah dapat termasuk bersifat deiktis maupun non-deiktis. 

This article describes the time deixis and place deixis in Transkripte der Hörtexte Netzwerk B1. In learning German, especially in the listening section, it is necessary to understand speech by speakers and speech partners. Researchers analyzed the lexeme of time and lexeme of place, including deictic or non-deictic. The theory used is the Levinson’s theory with language research methods. The results of this study indicate that in the transcript of the listening section in Netzwerk B1, there are 6 types of time lexemes which are time deixis and 1 type of time lexeme as non-deictic. Time lexemes based on calendar reckoning can be deictic when combined with a deictic modifier. Whereas for place deixis, there are 5 types of place lexemes which are place deixis found. Place lexemes based on direction can be deictic or non-deictic.