ABBREVIATION OF JAPANESE LOANWORDS (GAIRAIGO) IN AN・AN ( アン・アン) WEB EDITION NOVEMBER-DECEMBER 2019
ABSTRAK
Gairaigo adalah kata-kata yang berasal dari bahasa asing, lalu digunakan sebagai bahasa nasional. Salah satu karakteristik gairaigo di dalam bahasa Jepang adalah pemendekan gairaigo. Sehingga yang menjadi fokus utama pada penelitian ini adalah mengenai pemendekan gairaigo. Adapun tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis, bentuk dan proses pembentukan gairaigo.
Pada penelitian ini, peneliti akan meneliti jenis dan bentuk pemendekan gairaigo, serta proses pembentukan gairaigo. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Sumber data pada penelitian ini adalah majalah yaitu An・an Web edisi November-Desember 2019.
Hasil penelitian yang telah dilakukan adalah sebagai berikut.
1. Jenis dan bentuk pemendekan gairaigo pada penelitian ini dibagi menjadi tiga bagian.
a) Jenis pemendekan romaji ryakugo yang berbentuk singkatan.
b) Jenis pemendekan kousei youso toubu ketsugou gata yang berbentuk akronim.
c) Jenis pemendekan zenbu shouryaku gata dan koubu shouryaku gata yang berbentuk penggalan.
2. Proses pembentukan pemendekan gairaigo ditemukan sepuluh proses.
a) Pengekalan huruf pertama tiap komponen.
b) Pengekalan huruf pertama dan huruf kelima.
c) Pengekalan dua huruf dari kata pertama dan huruf pertama kata kedua dalam suatu gabungan kata.
d) Pengekalan dua suku kata pertama dari tiap komponen.
e) Pengekalan dua suku kata pertama komponen pertama dan satu suku kata pertama komponen kedua.
f) Pengekalan berbagai suku kata yang sukar dirumuskan.
g) Pengekalan tiga suku kata terakhir suatu kata.
h) Pengekalan dua suku kata pertama dari suatu kata.
i) Pengekalan tiga suku kata pertama dari suatu kata.
j) Pengekalan empat suku kata pertama dari suatu kata.
Kata Kunci : Pemendekan kata, gairaigo, an・an web
ABSTRACT
Japanese loanwords are derived from the words of other countries, and used by borrowing from its own system. One of the characteristics loanwords in Japanese is abbreviation. The main focus in this research is about abbreviation of Japanese loanwords. The purpose of this research is to explain the types, forms, and formation process of Japanese loanwords.
In this research, the researcher will investigate and examine the types, forms abbreviation of Japanese loanwords, and also the formation process of Japanese loanwords. This research uses descriptive research methods in qualitative research. The reference data for this research are the magazine of "An・An Web" in November and December 2019.
The results of this research are as follows.
1. Types and forms from abbreviation of gairaigo in this research were divided into three classification.
a) The abbreviation type of romaji ryakugo are included in form of abbreviation.
b) The abbreviation type of kousei youso toubu ketsugou gata are included in form of acronym.
c) The abbreviation type of zenbu shouryaku gata and koubu shouryaku gata are included in form of fragment.
2. The formation process from abbreviation of gairaigo were divided into ten classification.
a) Remaining the first letter of each component.
b) Remaining the first letter and fifth letter.
c) Remaining the two letters of the first word and the first letter of the second word in a combination words.
d) Remaining the first two syllables of each component.
e) Remaining the first two syllables of the first component and the first syllable of the second component.
f) Remaining of various syllables that are difficult to formulate.
g) Remaining the last three syllables of a word.
h) Remaining the first two syllables of a word.
i) Remaining the first word of the three syllables of a word.
j) Remaining the first word of the four syllables of a word.
Keywords: abbreviation, japanese loanwords, an・an web