MAKNA DAN FUNGSI 成语CHÉNGYŬ YANG MENGANDUNG UNSUR ALAM
MEANING AND FUNCTION 成语 CHÉNGYŬ THAT CONTAINS NATURAL ELEMENTS
ABSTRAK
Bahasa berperan untuk mempengaruhi hubungan antar masyarakat maupun antar bangsa, karena dengan bahasa suatu negara dapat melakukan hubungan kerjasama dengan negara lain. Sehingga mendorong banyak orang untuk berkeinginan mempelajari bahasa asing. Banyak hal yang dapat dipelajari dalam bahasa asing khususnya bahasa Mandarin. Salah satunya yaitu mempelajari peribahasa. Dalam bahasa Mandarin peribahasa disebut dengan 成语Chéngyǔ. Hubungan peribahasa dengan kata pembentuknya sering tidak jelas dan peribahasa sulit dialihbahasakan secara harfiah kedalam bahasa lainnya. Sehingga untuk mengetahui maksud dari peribahasa tersebut haruslah menganalisisnya dahulu dengan menggunakan makna denotasi dan konotasi agar makna tiap kata dalam peribahasa tersebut sesuai dengan makna secara keseluruhan.
Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan terbentuknya Chengyu yang mengandung unsur alam, makna denotasi dan konotasi beserta fungsinya. Penelitian ini menggunakan penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data yang digunakan berasal dari dokumen berupa buku terbitan 北京燕山出版社yang berjudul 《成语故事》karya 吕桂兰 dan赵荣织.
Penelitian ini menemukan Chengyu yang mengandung unsur alam yaitu air, api, gunung, laut, petir, tanah, salju, dan angin. Proses terbentuknya Chengyu bervariasi. Makna denotasi yang dihasilkan juga beragam apabila digabungkan dengan kata lainnya. Adapun makna konotasi pada Chengyu yang mengandung unsur alam digolongkan menjadi tiga makna konotasi, yaitu makna konotasi positif, negative, dan netral. Selanjutnya, fungsi Chengyu yang mengandung unsur alam juga terbagi menjadi tiga fungsi yaitu sebagai pujian, nasihat, dan sindiran
ABSTRACT
Language has a role to influence relations between people and between nations, because with the language of a country can make cooperative relations with other countries. So that encourages many people to want to learn a foreign language. Many things can be learned in foreign languages, especially Mandarin. One of them is learning proverbs. In Chinese the proverb is called 成语 Chéngyǔ. The relationship between proverbs and their constituent words is often unclear and proverbs are difficult to translate literally into other languages. So to find out the purpose of the proverb must first analyze it using the meaning of denotation and connotation so that the meaning of each word in the proverb is in accordance with the overall meaning.
The purpose of this study is to describe the formation of Chengyu which contains natural elements, the meaning of denotation and connotation and their functions. This research uses descriptive qualitative research. The source of the data used comes from documents in the form of a book published by 北京 燕山 出版社 entitled 《成语 故事》 by 吕桂兰 and 赵荣 织.
The results of this data analysis are 20 Chengyu data containing natural elements namely water, fire, mountain, sea, lightning, soil, snow and wind. Chengyu's formation process varies. The meaning of the resulting denotation also varies when combined with other words. While the connotation meanings on Chengyu which contain natural elements are classified into three connotation meanings. Namely the meaning of positive connotations, negative and neutral. In addition, the Chengyu function which contains natural elements is also divided into three functions, namely as praise, advice and innuendo.