MAKNA MAJAS PERBANDINGAN KATA 目 DALAM BAHASA JEPANG
COMPARISON FIGURE OF SPEECH MEANING WITH 目 WORD IN JAPANESE
Penelitian ini menggunakan teori dasar dari semantic pada bagian makna, bahasa figurative, dan simbol. Bertujuan meneliti tentang makna majas perbandingan yang menggunakan kata 目dalam kalimat-kalimat bahasa Jepang. Majas perbandingannya tergolong menjadi 4 jenis, yakni simile, metafora, personifikasi, dan alegori. Makna yang dimaksud dalam penelitian ini adalah makna kias dari kata 目yang dapat menyimbolkan atau melambangkan sesuatu hal menggunakan teori dari Shueisha dan Shinmura. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif teori dari Djajasudarma. Pengumpulan data menggunakan metode simak teori dari Mahsun. Dan teknik analisis data menggunakan teori dari Sugiyono. Sumber data dari penelitian ini adalah kalimat-kalimat bahasa Jepang yang didalamnya terdapat idiom dari kata 目. Data diambil dari korpus data bahasa Jepang yang bernama BCCWJ dengan cara daring. BCCWJ adalah jutaan kata sampel yang dikumpulkan sebagai gambaran umum tentang tulisan Jepang modern. Karena didalamnya terdapat banyak sumber, maka penelitian ini focus pada novel, majalah dan koran tahun 1986-2005. Setelah dilakukannya pengumpulan dan teknik analisis data pada BCCWJ, hasilnya ditemukan total 40 data. Sebelum melakukan analisis majas dan makna kias dilakukan klasifikasi bentuk struktur ungkapan kata 目. Kemudian analisis majas perbandingan dengan hasil terdapat 7 data simile, 24 data metafora, 6 data personifikasi, dan 3 data alegori. Pada jenis makna kias kata 目 terdapat 12 data makna kemampuan menilai, 8 data makna kecenderungan, 17 data makna menghadapi atau mengalami, dan 3 data makna titik pusat.
This study uses the basic theory of semantics on the meaning, figurative language, and symbols. Aimed at researching the meaning of comparative figures using the word 目 in Japanese sentences. Comparative language is classified into 4 types, namely simile, metaphor, personification, and allegory. The meaning referred to in this research is the meaning of the word 目 which can symbolize or symbolize something using the theory of Shueisha and Shinmura. The method used is the descriptive qualitative method of Djajasudarma theory. Collecting data using the theory of Mahsun observation method. And data analysis techniques using the theory from Sugiyono. The data source of this research is Japanese sentences which contain the idiom of the word 目. The data is taken from the Japanese data corpus called BCCWJ by online. BCCWJ is a sample of millions of words collected as an overview of modern Japanese writing. Because there are many sources in it, this research focuses on books, magazines and newspapers from 1986-2005. After collecting and analyzing data in BCCWJ, the results found a total of 40 data. Before analyzing the figure of speech and meaning, a classification of the form of the word expression structure is carried out. Then the comparative figure analysis with the results contained 7 simile data, 24 metaphorical data, 6 personification data, and 3 allegorical data. In the type of word meaning 目, there are 12 data on the meaning of the ability to judge, 8 data on the meaning of tendencies, 17 data on the meaning of facing or experiencing, and 3 data on the meaning of the central point.