MEDAN MAKNA IDIOMATIKAL KOTOWAZA YANG MENGANDUNG KANJI KOKORO DALAM KOTOWAZA JITEN

IDIOMATIC MEANING FIELDS OF KOTOWAZA CONTAINING KOKORO KANJI IN KOTOWAZA JITEN

Kotowaza merupakan frasa pendek berisi pelajaran atau sindiran yang diwariskan secara turun-menurun, dan maknanya mengandung nasihat bijak dan nilai-nilai moral.  Nasihat bijak dan nilai-nilai moral tersebut salah satunya tertuang pada kotowaza yang mengandung kanji kokoro. Dalam konteks kotowaza, kokoro (心) menggambarkan nilai-nilai yang berkaitan dengan aspek emosional dan spiritual. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan makna idomatikal kotowaza yang mengandung kanji kokoro serta menganalisis medan makna idiomatikal dari data makna idiomatikal kotowaza yang mengandung kanji kokoro. Penelitian ini menggunakan kajian semantik dalam menganalisis makna idiomatikal serta medan makna idiomatikal dari kotowaza yang mengandung kanji kokoro. Metode yang digunakan yaitu metode deskriptif kualitatif dengan teknik analisis simak bebas libat cakap. Berdasarkan hasil analisis, ditemukan 25 data kotowaza yang mengandung kanji kokoro. Data tersebut dianalisis berdasarkan makna idiomatikal dan medan makna idiomatikal, yang terdiri dari dua jenis yaitu: medan set kolokasi dan medan kolokasi. Dari hasil analisis data, dapat disimpulkan bahwa ditemukan sebanyak  15 data makna idiomatikal kotowaza yang mencerminkan suasana hati manusia dan 10 data makna idiomatikal kotowaza yang mencerminkan watak hati manusia. Kemudian ditemukan 4 medan set kolokasi, 16 sub set kolokasi, dan setiap sub set membentuk medan kolokasi.

Kotowaza (ことわざ) are short phrases containing lessons or satire passed down through generations, and their meanings encompass wise advice and moral values. This wise advice and these moral values are encapsulated in kotowaza that contain the kanji kokoro. In the context of kotowaza, kokoro (心) represents values related to emotional and spiritual aspects. This study aims to describe the idiomatic meanings of kotowaza containing the kanji kokoro and analyze the semantic fields of the idiomatic meanings from the data of kotowaza containing the kanji kokoro. This research employs semantic analysis in examining the idiomatic meanings and the semantic fields of kotowaza containing the kanji kokoro. The method used is a qualitative descriptive method with an uninvolved conversation analysis technique. Based on the analysis, 25 kotowaza containing the kanji kokoro were found. These data were analyzed based on idiomatic meanings and semantic fields, which consist of two types: collocation set fields and collocation fields. From the data analysis results,  it can be concluded that 15 idiomatic meanings of kotowaza reflecting human mood were found and 10 data of kotowaza idiomatic meaning that reflects human disposition. Additionally, 4 collocation set fields, 16 sub-collocation sets, and each sub-set forming collocation fields were identified.