ANALISIS MAKNA MAJAS PERBANDINGAN YANG MENGGUNAKAN KATA TE「手」 DALAM BAHASA JEPANG DALAM WEBSITE KOTONOHA

ANALYSIS THE MEANING OF COMPARISON USING WORD TE「手」IN JAPANESE LANGUAGE IN THE KOTONOHA WEBSITE

本研究の目的は次のようである。1.日本語で「手」の言葉を含む比喩の形式を説明する。2.日本 語で「手」の言葉を含む比喩の意味を説明する。問題の定式化 1 に答えるために使用される理 論は、Guntur Tarigan, Kenichi Seto, および Burhan Nurgiyantoro の理論を使用する。次に、問題の 定式化 2 を解くために使用される理論は、Abdul Chaer の理論を使用する。具体的には、 Shueisha、Mori Yoshinobu、国語辞典、広辞苑の理論を使用した日本語による「手」の言葉の象 徴的な意味である。本研究で使用される方法は、記述的な定性的な方法である。本研究で使用 したデータ送信装置は言語資料である。BCCWJ と呼ばれる日本語の文章の特別な言語資料で ある。言語資料には多くの出典があるため、本研究は 2000 年から 2008 年に発行された本や雑 誌の出典のみに焦点を当てている。Mahsun の手法を使用したデータ収集手法である。データ解 析手法は Sugiyono の方法を使用している。結果を知る前に、まず構造を知る必要がある。文の 構造の結果がわかったら、結果に進む。1.合計 39 個のデータという単語を含む比喩の形式であ る。5 データの直喩、14 データの隠喩、17 データの擬人法、2 データの諷喩、1 データの対句法 である。2.手という単語を用いた比喩の意味も 39 データとある。能力とスキルを意味する手 8 データ、戦略と方法の意味 7 データ、仕事の意味 5 データ、伝達手段の意味 2 データ、態度の 意味 5 データ、所有権の意味 2 データ、関係と協力の意味 8 データ、最後に問題の意味 1 デー タがある。 

キーワード：意味論、比喩、慣用句、手

The purpose of this research is as follows: 1. Describe the form of comparison that contains the word te in Japanese. 2. Describe the meaning of comparison the word te in Japanese. The theory used to answer the problem formula 1 uses theories from Guntur Tarigan, Kenichi Seto, and Burhan Nurgiyantoro. Then the theory used to answer the problem formula 2 uses the theory from Abdul Chaer, specifically the symbolic meaning of the word te according to the Japanese using the theories Shueisha, Mori Yoshinobu, Kojien, and Japanese Dictionary. The method used in this research is descriptive qualitative method. The source of data used in this research is the corpus. The special corpus of Japanese writing is called BCCJW. Because there are many sources in the corpus, this research focuses only on the sources of book and magazines published from 2000 to 2008. Data collection techniques using refer to techniques from Mahsun. The data analysis technique uses steps from Sugiyono. Before knowing the results, it must know the structure first. After knowing the results of the sentence structure, proceed to the results. 1. The form of comparison that contains the word 手 totaling 39 data. 5 data simile, 14 data metaphors, 17 data personifications, 2 data allegories, and 1 data antithesis. 2. Meaning of comparison using the word 手 also amounts to 39 data. 手 which means ability and skill 8 data, meaning of strategy and technique 7 data, meaning of work 5 data, meaning of means 2 data, meaning of attitude of 5 data, meaning of ownership 2 data, meaning of relationship and cooperation 8 data, and finally the meaning of problem 2 data.

Keywords: Semantics, figure of speech, idiom, hand.