Analisis Kajian Kolokasi Verba Bahasa Jepang dalam Anime “Karigurashi no Arietti” Karya Hayao Miyazaki

Analysis of Japanese Verb Collocation Studies in the Anime “Karigurashi no Arietti” by Hayao Miyazaki

Abstrak

Permasalahan yang terdapat pada pendidikan bahasa dengan tercerminkan kebiasaan menyandingkan kata dengan kata tertentu. Kebiasaan yang menjadikan sebuah budaya inilah biasa disebut dengan kolokasi. Penelitian ini mengambil sebuah tema kolokasi yang merujuk pada kata kerja atau verba sebagai titik temu pada suatu permasalahan. Berdasarkan  bentuk kolokasi yang dapat ditemukan dalam anime “Karigurashi no Arietti” pada penelitian ini adalah terdapat tiga bentuk temuan antara lain nomina+ partikel+ verba, adverbia+verba, dan verba+partikel+verba. Data dengan bentuk terbanyak yang telah ditemukan dalam anime “Karigurashi no Arietti” adalah bentuk nomina+partikel+verba. Adapun makna yang diteliti pada setiap kolokasi yang ditemukan memberikan maksud tertentu berdasarkan kalimat atau klausa yang didalamnya terdapat sejejer kata berpasangan dengan kata lain.

Kata Kunci: kolokasi, bentuk, makna.

Abstract

The problems that exist in language education are reflected in the habit of juxtaposing words with certain words. This habit that makes culture is commonly called collocation. This study takes a collocation theme which refers to a verb or verb as a meeting point in a problem. Based on the types of collocations that can be found in the anime “Karigurashi no Arietti” in this study, there are three forms of findings, including noun+particle+verb, adverb+verb, verb+particle+verb. The data with the most types that have been found in the anime “Karigurashi no Arietti” is the form of noun+particle+verb. The meaning studied in each collocation was found to give a certain meaning based on a sentence or clause in which there was a line of words paired with other words.

Keywords: collocation, type, meaning.