MISTAKES IN USING THE WORD 但是dànshì, 不过bùguò,可是 kěshì IN MANDARIN SENTENCES IN CLASS 2021 STUDENTS OF THE MANDARIN LANGUAGE EDUCATION PROGRAM STATE UNIVERSITY OF SURABAYA
Bahasa adalah alat utama dalam berkomunikasi. Maka tentu saja bahasa adalah hal penting yang harus dikuasai oleh manusia. Di dalam bahasa Mandarin, penggunaan kata atau tata bahasa yang benar sangatlah dibutuhkan untuk berkomunikasi dengan memberi atau menerima informasi agar tidak terjadi kesalahan berbahasa. Adapun yang dapat menghambat penguasaan bahasa Mandarin ialah kata yang bersinonim. Dalam bahasa Mandarin, sinonim disebut dengan istilah同义词 (Tóngyìcí) atau近义词 (Jìnyìcí). Penggunaan yang salah dari kata bersinonim ini sering terjadi karena dalam bahasa Indonesia, kata bersinonim sering digunakan secara saling menggantikan. Penelitian ini membahas “Kesalahan Penggunaan Kata 但是dànshì, 不过bùguò, 可是 kěshì dalam kalimat Bahasa Mandarin pada Mahasiswa Angkatan 2021 Prodi Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Negeri Surabaya”. Terdapat dua permasalahan pada penelitian ini yaitu bentuk kesalahan dan faktor penyebab kesalahan penggunaan kata Kata 但是dànshì, 不过bùguò, 可是 kěshì dalam kalimat Bahasa Mandarin.
Metode penelitian yang digunakan pada penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Berdasarkan hasil penelitian ini, jenis kesalahan yang ditemukan peneliti adalah taksonomi kesalahan siasat permukaan yang difokuskan pada salah formasi dan salah susun milik Tarigan (2011:129). Dalam kesalahan formasi kode soal A, kesalahan terbanyak terdapat pada soal nomor 2 (A3) terkait penggunaan kata不过bùguò, sedangkan kesalahan paling sedikit salah formasi terdapat pada soal nomor 1 (A2) terkait penggunaan kata不过bùguò. Kesalahan salah susun kode soal B terbanyak terdapat pada soal nomor 1 (B4) tentang penggunaan kata可是 kěshì, sedangkan kesalahan paling sedikit salah susun terdapat pada soal nomor 3 (B3) tentang penggunaan kata但是dànshì. Kesalahan salah susun kode soal C terbanyak terdapat pada soal nomor 2 (C5) tentang penggunaan kata但是dànshì, sedangkan kesalahan paling sedikit terdapat pada soal nomor 1 (C3) tentang penggunaan kata可是 kěshì. Faktor penyebabnya terjadinya kesalahan adalah kesulitan belajar bahasa Mandarin, materi kata但是dànshì, 不过bùguò, 可是 kěshì cukup sulit dipahami.
Language is the main tool in communicating. So of course language is an important thing that must be mastered by humans. In Mandarin, the correct use of words or grammar is needed to communicate by giving or receiving information so that language errors do not occur. As for what can hinder the mastery of Mandarin is a word that is synonymous. In Mandarin, synonyms are called 同义词 (Tóngyìcí) or 近义词 (Jìnyìcí). This wrong use of synonymous words often occurs because in Indonesian itself, synonymous words are often used interchangeably. This study discusses "Misuse of the words 但是dànshì, 不过bùguò, 可是 kěshì in Mandarin sentences for Students Class of 2021 of the Mandarin Education Study Program, State University of Surabaya". There are two problems in this study, namely the form of the error and the factors that cause errors in the use of the words 但是dànshì, 不过bùguò, 可是 kěshì in Chinese sentences.
The research method used in this research is descriptive qualitative. Based on the results of this study, the types of errors that the researcher found were a taxonomy of surface strategy errors that focused on Tarigan's (2011: 129) misformations and stacking errors. In code formation errors for question A, the most errors were in question number 2 (A3) related to the use of the word 不过bùguò, while the fewest errors in formation were in question number 1 (A2) related to the use of the word 不过bùguò. The most errors in composing the code of question B are found in question number 1 (B4) regarding the use of the word 可是 kěshì, while the fewest misordering errors are found in question number 3 (B3) regarding the use of the word 但是dànshì. The most errors in composing the code for question C were found in question number 2 (C5) regarding the use of the word 但是dànshì, while the fewest errors were found in question number 1 (C3) regarding the use of the word 可是 kěshì. The reason for the error is the difficulty of learning Chinese, the word material 但是dànshì, 不过bùguò, 可是 kěshì is quite difficult to understand.