Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan (1) bentuk penerjemahan preposisi zu dan nach, (2) fungsi padanan preposisi zu dan nach dalam penerjemahan bahasa Indonesia pada novel Drachenreiter karya Cornelia Funke.

Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Data yang digunakan pada penelitian ini adalah kalimat yang mengandung preposisi zu dan nach serta padanannya dalam terjemahan ke bahasa Indonesia yang bersumber dari novel Drachenreiter dan versi bahasa Indonesianya yang berjudul Sang Penunggang Naga. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik simak dan catat, selanjutnya analisis data pada penelitian ini menggunakan metode padan translational dan referensial.

Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa, preposisi zu dan nach memiliki berbagai macam bentuk ketika dipadankan dalam bahasa Indonesia, yakni (1) bentuk padanan preposisi bahasa Jerman zu dalam kalimat bahasa Indonesia dapat muncul dalam bentuk preposisi, verba, adverbia, dan zero (tidak ada padanan), dan preposisi bahasa Jerman nach dalam bahasa Indonesia dapat muncul dalam bentuk preposisi, verba dan zero (tidak ada padanan), (2) fungsi padanan preposisi bahasa Jerman zu dalam kalimat bahasa Indonesia adalah untuk menandai hubungan “tempat, tujuan/arah, waktu, cara, kesertaan, perbandingan/kemiripan, dan hasil dari suatu proses”, dan fungsi padanan preposisi bahasa Jerman nach dalam kalimat bahasa Indonesia adalah untuk menandai hubungan “tempat, tujuan/arah, waktu, cara, kesertaan, pembandingan/kemiripan, sebab/alasan, pandapat, dan pembagian satu-satu”.

Kata kunci: Penerjemahan, preposisi zu, preposisi nach, novel Drachenreiter

This study aims to describe (1) the forms of translation of the prepositions zu and nach, (2) the functions of the equivalents of the prepositions zu and nach in Indonesian translations of Cornelia Funke's novel Drachenreiter.

This study uses a qualitative descriptive research method. The data used in this study are sentences containing the prepositions zu and nach and their equivalents in Indonesian translation sourced from the novel Drachenreiter and its Indonesian version entitled Sang Penunggang Naga. Data collection was carried out using the observation and note-taking techniques, followed by data analysis using the translational and referential equivalence methods.

The results of this study show that the prepositions zu and nach have various forms when translated into Indonesian, namely (1) the German preposition zu can appear in Indonesian sentences in the form of a preposition, verb, adverb, or zero (no equivalent), and the German preposition nach can appear in Indonesian in the form of a preposition, verb, or zero (no equivalent), (2) the function of the German preposition zu in Indonesian sentences is to indicate the relationship of "place, purpose/direction, time, manner, participation, comparison/similarity, and result of a process,“ and the function of the German preposition nach in Indonesian sentences is to indicate the relationship of ”place, purpose/direction, time, manner, participation, comparison/similarity, cause/reason, opinion, and division one by one."

Keywords: Translation, preposition zu, preposition nach, novel Drachenreiter