ANALISIS CAMPUR KODE PADA LAGU SHADOWS MILIK JOHNNY’S WEST (KAJIAN SOSIOLINGUISTIK)

CODE MIXED ANALYSIS OF JOHNNY'S WEST SONG SHADOWS (SOCIOLINGUISTIC STUDY)

Sekarang ini, terdapat banyak lagu Jepang yang bercampur dengan bahasa Inggris. Fenomena tersebut dinamakan dengan peristiwa campur kode. Tujuan dari diadakannya penelitian ini adalah untuk menjelaskan peristiwa campur kode yang terdapat dalam lirik lagu Jepang. Lebih tepatnya untuk menjelaskan jenis campur kode apa saja yang terdapat pada lirik lagu, juga untuk menjelaskan faktor penyebab terjadinya campur kode. metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Data yang digunakan dalam penelitian adalah data yang berasal dari lirik lagu berjudul shadows milik Johnny's West. Berdasarkan lirik tersebut, ditemukan 6 data jenis campur kode. Yang mana seluruhnya merupakan jenis campur kode keluar. Kemudian terdapat 7 data berdasarkan bentuk sisipannya: 2 data campur kode penyisipan unsur berwujud kata, 3 data campur kode penyisipan unsur berwujud frasa, dan 2 data campur kode penyisipan unsur berwujud klausa. Faktor yang menyebabkan terjadinya campur kode adalah situasi yang tidak formal (santai), tidak adanya kata yang tepat dalam bahasa yang digunakan, dan pembicara ingin menunjukkan kemampuannya dalam berbahasa asing.

Kata kunci: sosiolinguistik, campur kode, lirik lagu

Currently, there are many Japanese songs whose lyrics are mixed with English. This kind of phenomenon is known as code mixing. The purpose of this research is to explain code mixing on Japanese song lyrics. More specific to describe what kinds of code mixing in the lyrics, as well as to explain the factors that caused the code mixing. The method used in this research is descriptive qualitative. The data of this research were obtained from the lyrics of song called shadows by Johnny’s West. Based on the song lyrics, the results show that there are 6 data for kinds of code mixing. Which is all outer code mixing. Then there are found 7 forms of code mixing: 2 insertion of elements tangible word, 3 insertion of elements tangible phrase, and 2 insertion of elements tangible clause. The factors that caused the code mixing is informal situation (the casuality), there is no exact word that can be used in that language, and the speaker wants to show their skills in a foreign language.

Keywords: sociolinguistics, code mixing, song lyrics