Abstrak

Penelitian ini menganalisis tentang bentuk kesalahan serta penyebab terjadinya Kesalahan Penggunaan kata “经过”  jīngguò  dan “通过” tōngguò Dalam Kalimat Bahasa Mandarin Pada Mahasiswa Angkatan 2016 Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Negeri Surabaya. Peneliti memilih kata “经过” jīngguò  dan “通过” tōngguò untuk dijadikan objek analisis, karena belum ada yang menggunakan kata “经过” jīngguò  dan “通过” tōngguò dalam penelitian skripsi Prodi Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Negeri Surabaya..

Tujuan penelitian ini menjelaskan bentuk kesalahan dalam penggunaan kata “经过” jīngguò  dan “通过” tōngguò. Serta faktor penyebab kesalahan dalam kalimat yang dilakukan oleh mahasiswa angkatan 2016 Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Negeri Surabaya. Jenis penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualintatif, sedangkan teknik pengumpulan data menggunakan soal tes dan kuesioner. Langkah-langkah yang digunakan adalah sebagai berikut: mengidentifikasi kesalahan, memeringkat kesalahan, menjelaskan kesalahan, mengoreksi kesalahan serta mencari penyebab terjadinya kesalahan.

Dari hasil penelitian ini dapat diketahui bahwa mahasiswa melakukan kesalahan salah formasi  dan salah susun. Berdasarkan hasil tes kesalahan yang paling banyak terjadi adalah salah susun dengan persentase 89%, kemudian salah formasi sebanyak 61%. Berdasarkan hasil angket faktor penyebab terjadinya kesalahan tersebut adalah kurangnya pengetahuan materi yang telah disampaikan, kurangnya latihan menggunakan kata “经过”jīngguò dan“通过”tōngguò. Serta pengaruh bahasa ibu (B1)

Untuk mengurangi kesalahan penggunaan kata “经过”jīngguò dan“通过”tōngguò disarankan bagi pelajar untuk sering latihan berbahasa Mandarin serta mempelajari ulang dan memotivasi diri sendiri untuk lebih giat dalam belajar bahasa Mandarin. Memperhatikan dengan teliti perbedaan tata bahasa Indonesia dengan bahasa Mandarin.

Abstract

This research analysis the form of error and the cause of the error using the word  “经过”jīngguò dan“通过”tōngguò in Mandarin sentence on students of 2016 courses in Mandarin language education State University of Surabaya. Researchers chose the word  “经过”jīngguò dan“通过”tōngguò to be used as the analysis, because there is no use of the word  “经过”jīngguò dan“通过”tōngguò in the research thesis Mandarin language Education State University of Surabaya.

The purpose of this research explains the form of error in the use of the word  “经过”jīngguò dan“通过”tōngguò. As well as the fault factor in sentences done by students of the 2016 Mandarin language education State University of Surabaya. The research used is a descriptive of kualintatif, while the data collection techniques using test questions and questionnaires. The steps used are the following: identifying errors, rating errors, explaining errors, correcting mistakes and finding causes of errors.

The most common misordering a percentage of 89%, then misformation as much as 61%. One factor of the cause of the mistake is the lack of knowledge of material that has been delivered, lack of exercise using the words “经过”jīngguò dan“通过”tōngguò. As well as the influence of Mother language (B1).

To reduce the mistake of using the words "经过" Jīngguò and "通过" Tōngguò recommended for students to practice Chinese language training and to re-learn and motivate themselves to be more active in learning Mandarin. Look carefully at the Indonesian grammar differences with Chinese.