KESALAHAN PENGGUNAAN KATA 另 (lìng) DAN 另外 (lìngwài) DALAM STRUKTUR KALIMAT
BAHASA MANDARIN MAHASISWA ANGKATAN 2019 PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI SURABAYA

INCORRECT USE OF THE WORDS 另 (lìng) AND 另外 (lìngwài) IN THE STRUCTURE OF CHINESE SENTENCES OF STUDENTS CLASS OF 2019 CHINESE LANGUAGE EDUCATION STUDY PROGRAM SURABAYA STATE UNIVERSITY

Penelitian ini membahas tentang bentuk dan faktor penyebab terjadinya kesalahan berbahasa
pada penggunaan kata “另” (lìng) dan “另外” (lìngwài) dalam struktur kalimat bahasa mandarin yang
dilakukan oleh mahasiswa angkatan 2019 Program Studi S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas
Negeri Surabaya. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif, dengan
menggunakan instrumen pengumpulan data berupa lembar soal tes dan lembar angket/kuisioner dalam
bentuk google form. Berdasarkan hasil penelitian menunjukkan bahwa mahasiswa telah melakukan
kesalahan berbahasa kategori salah formasi serta salah susun. Dalam penelitian ini diketahui bahwa kata
“另” (lìng) dan “另外” (lìngwài) memiliki arti yang hampir sama namun penggunaanya berbeda. Kata “
另” (lìng) merujuk pada arti kata “yang lain” sedangkan “另外” (lìngwài) merujuk pada arti kata
“lainnya”. Kedua kata tersebut sama-sama dapat digunakan sebagai kata ganti dan kata keterangan tetapi
“另” (lìng) tidak bisa digunakan sebagai kata penghubung sedangkan “另外” (lìngwài) bisa digunakan
sebagai kata penghubung. Berdasarkan hasil analisis tes yang diujikan, ditemukan bahwa mayoritas
kesalahan bahasa kategori salah formasi terdapat pada kode soal bagian A dan bagian B adalah kesalahan
penggunaan kata “另外” (lìngwài). Sebaliknya, mayoritas kesalahan bahasa kategori salah susun yang
ditemukan pada kode soal bagian C dan D adalah kesalahan penempatan kata “另” (lìng). Faktor
penyebab terjadinya kesalahan berbahasa tersebut adalah karena kurangnya intensitas penggunaan kedua
kata tersebut dalam kehidupan sehari hari dan kurangnya pemahaman serta penguasaan teori terkait
perbedaan penggunaan kata “另” (lìng) dan “另外” (lìngwài) dalam struktur kalimat bahasa Mandarin.

This study discusses the form and factors causing language errors in the use of the words “另”
(lìng) dan “另外” (lìngwài) in Chinese sentences carried out by students of the class of 2019 of the S1
Chinese Language Education Study Program, Surabaya State University. This research uses qualitative
descriptive research methods, using data collection instruments in the form of test question sheets and
questionnaires in the google form. Based on the results of the study shows that students have made
mistakes in the wrong category of formation as well as mismanagement. In this study, it is known that
the words “另” (lìng) dan “另外” (lìngwài) have almost the same meaning but their use is different. The
word “另” (lìng) refers to the meaning of the word "the other" while “另外” (lìngwài) refers to the
meaning of the word "other". Both words can be used as pronouns and adverbs but “另” (lìng) cannot be
used as a conjunction while “另外” (lìngwài) can be used as a conjunction. Based on the results of the
test analysis, it was found that the majority of language errors of the mis-formation category were found
in the question code of part A and part B was an error in the use of the word "另外" (lìngwài). In
contrast, the majority of miscomputed category language errors found in the problem code of sections C
and D are misplacement of the word “另” (lìng). The factors causing the occurrence of such language
errors are due to the lack of intensity of the use of these two words in everyday life and the lack of
understanding and mastery of theories related to the difference in the use of the words “另” (lìng) dan “
另外” (lìngwài) in Chinese sentences.