PENGGUNAAN BAHASA INGGRIS PADA PASANGAN PERNIKAHAN CAMPURAN INDONESIA - TURKI DI SALURAN YOUTUBE “ISTI VE MUSAB”

ENGLISH USE AMONG INDONESIAN – TURKISH MIX MARRIAGE COUPLE IN “ISTI VE MUSAB” YOUTUBE CHANNEL

Penelitian ini berfokus pada penggunaan bahasa Inggris pada pasangan transnasional, yakni Isti dan Musab. Mereka adalah pasangan yang berasal dari negara yang berbeda yaitu Indonesia dan Turki. Perbedaan bahasa menyebabkan beberapa rumusan masalah yang mendasari peniltian ini, yaitu; hambatan bahasa antara Isti dan Musab yang mempengaruhi pilihan bahasa mereka untuk berkomunikasi dalam aktivitas sehari – hari, pergeseran bahasa antara mereka pada saat mereka menggunakan bahasa Inggris, dan yang terakhir adalah bagaimana Isti mempertahankan bahasanya ketika ia di Turki. Pengamatan secara mendalam dilakukan untuk menganalisa data untuk penelitian ini, adapun lembar observasi untuk mempermudah penelitian ini. Penelitian ini menggunakan beberapa teori untuk menganalisa. Teori tersebut adalah teori penghalang bahasa dari Zabar  (2006), teori pemilihan bahasa dari Jannet Holmes (2012) dan teori pergeseran dan pemeliharaan bahasa dari Peter Muysken and Renne Apple (2006). Penemuan menunujukkan bahwa untuk mengatasi hambatan mereka dalam berkomunikasi, mereka menggunakan bahasa mutual mereka yakni bahasa Inggris. Meskipun bahasa Inggris telah menjadi bahasa mutual mereka untuk mengatasi hambatan mereka, baik Bahasa Indonesia maupun Turki dapat bertahan dan bergeser satu sama lain. Sebagai bahasa mutual Isti dan Musab, bahasa Inggris memiliki peran penting dalam membuat hubungan mereka berjalan dengan baik. Pergeseran bahasa diantara mereka kebanyakan disebabkan oleh penggunaan bahasa Indonesia di vlog mereka dan dikarenakan mereka tinggal di Turkey. Metode yang berbeda seperti wawancara secara mendalam pada narasumber akan memberikan hasil yang berbeda untuk penelitian selanjutnya.

Kata kunci: Pernikahan Campuran, Pergeseran Bahasa, Pemeliharaan Bahasa, Pilihan Bahasa, Penghalang Bahasa

This research explored the English use among Transnational couple, Isti and Musab. They come from different countries which are Indonesia and Turkey. The differences of the language leads to several problems that underlie this research which are; language barrier among Isti and Musab which influence their language choice to communicate in daily activity, the shift of their language which is Indonesian and Turkey while they were using English, also how is the roles Isti maintain her language when she stayed in Turkey.  Deep – observation is used to analyze this research, there is also an observation sheet to complete the data. This research used some theories to analyze the data. The theories are language barrier from Zabar  (2006), language choice from Jannet Holmes (2012) and language shift and maintenance from Peter Muysken and Renne Apple (2006)The findings show that to overcome their language barrier they used their mutual language which is English. Even though English become their escape language to overcome their barrier, both Turkey and Indonesian can survive and shifted each other. As the language barrier among Isti and Musab, English took an important part to make their relationship going well. The shift of their language mostly because of the use Indonesia in their vlog and because they stay at Turkey. A different method like deep interview could give a different result for the next research. 

Keywords: Mix – Marriage, Language Shift, Language Maintenance, Language Choice, Language Barrier