Metode dan Pergeseran Makna Penerjemahan Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia Cerita 《往事如尘》 (Wǎngshì Rú Chén) “Waktu Berlalu Layaknya Butiran Debu” dalam Game Online 《原神》 (Yuán Shén) “Genshin Impact”

Translation Method and Meaning Shift from Mandarin to Indonesian of Story 《往事如尘》 (Wǎngshì Rú Chén)  “Bygones Times Like Dust Passing” in the Online Game 《原神》 (Yuán Shén) “Genshin Impact”

    Game online merupakan salah satu media komunikasi yang kerap disukai oleh masyarakat luas, terlebih para remaja. Akan tetapi tidak semua game online disajikan dalam bahasa yang kita pahami sehingga memerlukan pengalihan bahasa atau penerjemahan. Dalam sebuah penerjemahan, penerjemah akan menggunakan metode penerjemahan tertentu dan teks penerjemahan mengalami pergeseran makna yang bertujuan untuk menghasilkan penerjemahan yang sesuai dengan harapan penulis aslinya. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan metode penerjemahan yang digunakan dan pergeseran makna penerjemahan yang terjadi dalam teks cerita yang ada pada game online asal Tiongkok bernama《原神》(Yuán Shén) “Genshin Impact”. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif dengan menggunakan teori metode penerjemahan Newmark dan pergeseran makna penerjemahan Simatupang. Sumber data yang digunakan merupakan teks dialog dan narasi yang ada pada cerita 《往事如尘》 (Wǎngshì Rú Chén) “Waktu Berlalu Layaknya Butiran Debu” dalam game online 《原神》 (Yuán Shén) “Genshin Impact”.

    Hasil penelitian yang ditemukan dalam penelitian ini berjumlah 188 data metode penerjemahan dan 57 pergeseran makna penerjemahan. Metode penerjemahan yang digunakan pada penelitian ini hanya menggunakan metode penerjemahan kata per kata, penerjemahan harfiah, penerjemahan semantik, penerjemahan bebas, penerjemahan idiomatik, dan penerjemahan komunikatif yang didominasi oleh metode penerjemahan komunikatif karena teks percakapan adalah jenis teks yang paling banyak ditemui sehingga penerjemah mempertimbangkan hasil penerjemahan yang sesuai secara konteksual agar lebih mudah dipahami pembaca bahasa sasaran. Selanjutnya, pergeseran makna penerjemahan yang terjadi ialah pergeseran penerjemahan makna generik ke makna spesifik dan sebaliknya, serta pergeseran makna karena perbedaan sudut pandang budaya yang didominasi oleh pergeseran penerjemahan makna generik ke makna spesifik dan sebaliknya karena ketidakadaan kata atau frasa dalam bahasa sasaran yang dapat mendefinisikan makna dalam bahasa sumber secara tepat dan akurat, begitu pun sebaliknya.

Kata Kunci : Genshin Impact, Metode Penerjemahan, Pergeseran Makna Penerjemahan

Online games are one of the communication media that is often favored by the wider community, especially teenagers. However, not all online games are presented in the language that we understand, thus requiring language transfer or translation. In a translation, the translator will use certain translation methods and the translated text undergoes a shift in meaning which aims to produce a translation that is in accordance with the expectations of the original author. This study aims to describe the translation methods used and the translation meaning shifts that occur in the story text of a Chinese online game called《原神》 (Yuán Shén) "Genshin Impact". The research method used in this study is descriptive qualitative using the theory of Newmark's translation method and Simatupang's translation meaning shift. The data sources used are dialog and narration texts in the story 《往事如尘》 (Wǎngshì Rú Chén) "Bygones Times Like Dust Passing" in the online game 《原神》 (Yuán Shén) "Genshin Impact".

The results found in this study amounted to 188 data of translation methods and 57 translation meaning shifts. The translation methods used in this study are word-for-word translation, literal translation, semantic translation, free translation, idiomatic translation, and communicative translation, which is dominated by communicative translation method because conversational text is the most common type of text so that translators consider contextually appropriate translation results to be more easily understood by target language readers. Furthermore, the shifts of meaning that occur are the shifts of generic meaning to specific meaning and vice versa, as well as the shifts of meaning due to differences in cultural perspectives which are dominated by the shifts of generic meaning to specific meaning and vice versa due to the absence of words or phrases in the target language that can define the meaning in the source language precisely and accurately, and vice versa.

Keywords: Genshin Impact, Translation Method, Translation Meaning Shift