Kata pinjaman 和製英語 (Bahasa Inggris Jepang) dalam 漫画 (Komik Jepang) 揶揄い上手の高木さん (Takagi sang ahli jail) karya Souichiro Yamamoto
Borrowing words 和製英語 (Japanese-made English) in 漫画 (Japanese Comic) 揶揄い上手の高木さん (Teasing Master Takagi-san) by Souichiro Yamamoto
Dalam komik Karakai Jouzu no Takagi-san telah ditemukan kosakata Wasei Eigo. Penelitian ini menganalisis kata pinjaman kosakata Wasei Eigo dalam komik Jepang Karakai Jouzu no Takagi-san. Rumusan masalah pada penelitian ini yaitu bagaimana kata pinjaman kosakata Wasei Eigo dalam komik Jepang Karakai Jouzu no Takagi-san dan bagaimana jenis Wasei Eigo dalam komik Jepang Karakai Jouzu no Takagi-san.
Untuk menjawab rumusan masalah pertama akan menggunakan teori dari Charles F Hockett dan teori dari Hsia. Untuk menjawab rumusan masalah kedua akan menggunakan teori dari Shibasaki, Tamaoka, dan Takatori. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah kosakata Wasei Eigo. Sumber data dalam penelitian ini adalah komik Jepang Karakai Jouzu no Takagi-san karya Souichiro Yamamoto.
Hasil analisis dalam penelitian ini yaitu pertama kata pinjaman mempunyai 3 jenis yaitu Loan Word, Loan Blend, dan Loan Shift. Berdasarkan hasil penelitian, telah ditemukan kosakata Wasei Eigo dalam komik Jepang Karakai Jouzu no Takagi-san sebanyak 20 data, dalam kata pinjaman ditemukan jenis Loan Word sebanyak 6 data, jenis Loan Shift sebanyak 3 data, dan kombinasi dari jenis Loan Word dan Loan Shift sebanyak 11 data.
Kedua, jenis Wasei Eigo yang ditemukan dalam komik Jepang Karakai Jouzu no Takagi-san san yaitu Imizurekata, jenis kata dalam bahasa Inggris namun memiliki makna yang berbeda, ditemukan sebanyak 8 data. Tanshukukata, jenis pemendekan kata dalam bahasa Inggris, ditemukan sebanyak 9 data. Eigohyougenfuzaikata, jenis kombinasi dari kata-kata bahasa Inggris dan membuat makna yang baru, ditemukan sebanyak 3 data.