ANALISIS PENGGUNAAN ATEJI DALAM MANGA SPY X FAMILY KARYA TATSUYA ENDO
ANALYSIS OF THE USE OF ATEJI IN THE MANGA SPY X FAMILY BY TATSUYA ENDO
Terdapat 4 huruf dalam penulisan bahasa Jepang, yaitu kanji, katakana, hiragana, dan romaji (huruf latin). Dalam mempermudah membaca kanji, terdapat penambahan huruf kana yang disebut furigana. Adakalanya furigana tersebut tidak sesuai dengan cara baca kanji (kunyomi, onyomi), hal tersebut dinamakan ateji. Ateji merupakan sebuah kosakata yang tidak berkaitan dengan bunyi huruf, bacaan ataupun semantik. Dalam ateji, kanji mewakili makna atau konsep dibalik kata, sedangkan furigana menunjukkan bagaimana hal itu dibaca. Namun, penggunaan ateji tidak hanya berlaku pada kanji melaikan berlaku juga pada angka dan simbol.
Penelitian ini merupakan deskriprif kualitatif yang akan mendeskripsikan jenis dan makna kontekstual ateji yang digunakan dalam manga Spy X Family karya Tatsuya Endo volume 1-2. Rumusan masalah yang pertama akan dianalisis menggunakan teori Ayako, rumusan masalah kedua akan dianalisis dengan teori Chaer. Pengumpulan data pada penelitian ini menggunakan metode simak catat, kemudian dianalisis dengan metode padan.
Berdasarkan hasil analisis, ditemukan 101 data dengan 5 jenis ateji yang muncul: 33 ateji yang menunjukkan cara baca kata dari bahasa asing, 3 ateji yang menunjukkan singkatan dalam bahasa Inggris, 27 ateji sebagai pronomina, 9 ateji yang menunjukkan ungkapan pengganti, 29 ateji yang menunjukkan hasil ciptaan pengarang. Selain itu, terjadi pergantian makna akibat dari konteks situasi yang terjadi, tempat, waktu, dan lingkungan.
Kata kunci: ateji, manga Spy X Family, jenis, makna kontekstual.
There are 4 types of characters in Japanese writing: kanji, katakana, hiragana, and romaji (Latin letters). To facilitate the reading of kanji, there are additional kana characters called furigana. Sometimes, these furigana do not correspond to the usual readings of kanji (kunyomi, onyomi), which is called ateji. Ateji refers to vocabulary where the characters do not relate to the phonetic sound, reading, or semantics. In ateji, kanji represent the underlying meaning or concept of a word, while furigana indicate how it is read. However, ateji is not only applicable to kanji but also to numbers and symbols.
This research is a qualitative descriptive study that aims to describe the types and contextual meanings of ateji used in the manga 'Spy X Family' by Tatsuya Endo, volumes 1-2. The first research problem will be analyzed using Ayako's theory, and the second research problem will be analyzed using Chaer's theory. Data collection for this research used the method of note taking and was analyzed using the method of comparison.
Based on the analysis, 101 instances of data were found, with 5 types of ateji appearing: 36 ateji indicating foreign language word readings, 3 ateji indicating English abbreviations, 22 ateji as pronouns, 11 ateji indicating replacement expressions, and 29 ateji indicating the author's creative outputs. Additionally, changes in meaning occur due to situational contexts, places, times, and environments.
Keywords: ateji, manga Spy x Family, type, contextual meaning.