ANALISIS MAKNA IDIOM BAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN KATA MIZU (水) DAN KAZE (風)
SEMANTIC ANALYSIS ON JAPANESE IDIOMS MIZU (水) AND KAZE (風)
Dalam komunikasi, bahasa adalah kunci. Idiom merupakan bagian dari ekspresi bahasa yang tidak dapat dipisahkan. Makna idiom yang berkaitan dengan budaya penuturnya membuat pembelajar bahasa asing harus memahami perluasan makna idiom tersebut. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui: (1) Bagaimana makna leksikal mizu 水 and kaze 風 dalam Idiom Jepang, dan (2) Bagaimana makna idiomatikal serta klasifikasi Idiom Jepang yang menggunakan kata mizu 水 and kaze 風. Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan makna idiom Jepang mizu 水 and kaze 風 berdasarkan pola kalimat dan dan penggunaan kondisi situasional. Metode yang digunakan dalam artikel ini adalah deskriptif kualitatif yaitu mencari, mengumpulkan data, menganalisis dan kemudian mengklasifikasikan. Analisis data dalam penelitian ini ditemukan 15 idiom bahasa Jepang, yakni berisi 10 idiom Jepang dengan kata mizu 水, dan 5 idiom Jepang dengan kata kaze 風. Berdasarkan analisis data yang telah dilakukan, idiom yang menggunakan kata mizu 水 and kaze 風 menghasilkan jenis makna yang terdiri dari 6 data koui, dousa, koudou o arawasu kanyooku (tindakan), 3 data karada, seikaku, taido o arawasu kanyooku (kepribadian), 3 data shakai,bunka,seikatsu o arawasu kanyooku (budaya), 2 data kankaku,kanjou o arawasu kanyooku (perasaan), 1 data joutai, teido, kachi o arawasu kanyooku (situasi).
Kata kunci: makna, idiom, mizu, kaze
In communications, language is the key. Idioms are part of language expression that cannot be seperated. The meaning of idioms related to the culture of the speakers makes foreign language learners had to understand the expansion of the idiom’s meaning. This research has was conducted to determine: (1) What is the lexical meaning of mizu 水 and kaze 風in Japanese Idioms, and (2) What is the idiomatical meaning and the classification of mizu 水 and kaze 風in Japanese Idioms. The aim of this research is to explain the meaning of Japanese idioms mizu and kaze based on construction pattern and the use of situational condition. The method that being used in this article is descriptive qualitative which is searching, collecting data, analyzing and then classifying. The analysis data in this research are there are 15 Japanese idiom in total. Which contains 10 Japanese idioms with the word of mizu and 5 Japanese idioms with the word of kaze. Based on data analysis that has been done shows that the word of mizu 水 and kaze 風 in forming idioms can produce a type of meaning consisting of 6 data koui, dousa, koudou o arawasu kanyooku (action), 3 data karada, seikaku, taido o arawasu kanyooku (personality), 3 data shakai,bunka,seikatsu o arawasu kanyooku (culture), 2 data kankaku,kanjou o arawasu kanyooku (feeling), 1 data joutai, teido, kachi o arawasu kanyooku (situation).
Keyword: meaning, idiom, mizu, kaze