MAKNA KALIMAT KOMPLEKS KONDISIONAL –TO SERTA SUBSTITUSINYA DENGAN -BA DAN -TARA DALAM FILM DRIVE MY CAR (2021) KARYA RYUSUKE HAMAGUCHI

THE MEANING OF -TO CONDITIONAL COMPLEX SENTENCES AND THEIR SUBSTITUTION WITH -BA AND -TARA IN THE MOVIE DRIVE MY CAR (2021) BY RYUSUKE HAMAGUCHI

Kata kunci: kalimat kondisional, ~to, ~ba, ~tara, makna, substitusi

            Kalimat kondisional to, ba, dan tara merupakan tiga bentuk kondisional yang pembagian penggunaannya sulit. Ketiganya dapat mengungkapkan makna yang serupa ketika digunakan untuk menggambarkan suatu situasi. Oleh karena itu ketiga bentuk kondisional to, ba dan tara memiliki peluang untuk dapat saling bersubstitusi tanpa megubah makna gramatikal yang ada.

            Penelitian ini dilakukan untuk mendeskripsikan makna gramatikal kalimat kondisional to beserta substitusinya dengan ba dan tara dalam film Drive My Car (2021) melalui metode kualitatif. Setelah dilakukan pengumpulan data, ditemukan sebanyak 22 kalimat kondisional to dalam film Drive My Car (2021). Data-data tersebut kemudian diklasifikasikan dan dianalisis menggunakan teori Nitta (2011) dan Iori (2000).

            Berdasarkan hasil analisis data, disimpulkan bahwa 7 data diantaranya mengandung makna situasi hipotetis sebab memprediksi peristiwa yang belum terjadi pada klausa utama, 1 data mengandung makna kondisional umum sebab menyatakan situasi yang selalu benar dan diketahui oleh umum, 7 data mengandung kondisional berulang sebab menggambarkan situasi sebab-akibat yang terjadi secara berulang, 2 data mengandung makna kondisional faktual karena menggambarkan peristiwa yang terjadi sekali di masa lampau dan 5 data lainnya ditemukan dan dibagi ke dalam bentuk objektif karena digunakan untuk menggambarkan peristiwa dari sudut pandang orang ketiga dan pengantar ujaran karena menghubungkan topik sebelumnya ke dalam pembahasan berikutnya.

            Dari klasifikasi data tersebut, 2 kalimat hipotetis to tidak dapat bersubstitusi dengan tara sebab salah satunya merupakan peristiwa lampau yang diikuti verba kehendak dari penutur, sedang satu lainnya mengandung eskpresi penilaian penutur pada klausa utama dan 1 kalimat tidak dapat bersubstitusi dengan ba　sebab　mengandung hal yang tidak diharapkan pada klausa utama. Kalimat kondisional umum pada data ini dapat disubstitusikan dengan ba dan tara　karena situasi yang digambarkan berupa situasi yang umum terjadi di suatu daerah. Kemudian 1 kalimat kondisional berulang tidak dapat bersubstitusi dengan ba　sebab verba pada klausa bawahan berorientasi pada gerakan dan 1 data tidak dapat bersubstiusi dengan tara karena memiliki sifat faktual dan klausa utamanya dalam bentuk kehendak. Kedua kalimat kondisional faktual to tidak dapat disubstitusikan oleh ba sebab ba pada dasarnya tidak digunakan untuk situasi faktual. Terakhir, 1 bentuk objektif tidak dapat bersubstitusi dengan ba　karena klausa bawahan mengandung verba gerakan yang diikuti ekspresi kehendak pada klausa utama.

Keywords: conditional sentences, ~to, ~ba, ~tara, meaning, substitution

The conditional sentences ~to, ~ba, and ~tara are three conditional forms whose usage is difficult. They can express similar meanings when used to describe a situation. Therefore, the three conditional forms ~to, ~ba and ~tara have the opportunity to be substituted for each other without changing the existing grammatical meaning.

            This research is conducted to describe the grammatical meaning of the conditional sentence ~to and its substitution with ~ba and ~tara in the movie Drive My Car (2021) through qualitative method. After data collection, 22 to conditional sentences were found in the movie Drive My Car (2021). The data were then classified and analyzed using the theories of Nitta (2011) and Iori (2000).

            Based on the results of data analysis, it is concluded that 7 data contain hypothetical situation meaning because they predict things that have not yet occurred in the main clause, 1 data contains general conditional meaning because it states a situation that is always true and known by the public, 7 data contain repetitive conditionals because they describe cause-and-effect situations that occur repeatedly, 2 data contain factual conditional meaning because they describe events that occurred once in the past and 5 other data are found and divided into objective form because they are used to describe events from a third-person perspective and introductory utterances because they connect the previous topic to the next discussion.

            From the data classification, 2 hypothetical ~to sentences cannot be substituted with ~tara because one of them is a past event followed by the speaker's volitional verb, while the other one contains the speaker's judgment expression in the main clause and 1 sentence cannot be substituted with ~ba because it contains an undesirable thing in the main clause. The general conditional sentence in this data can be substituted with ~ba and ~tara because the situation described is a common situation in a certain area. Then 1 repeated conditional sentence cannot be substituted with ~ba because the verb in the subordinate clause is movement-oriented and 1 data cannot be substituted with ~tara because it has a factual character and the main clause is in the form of a will. The two factual conditional sentences ~to cannot be substituted by ~ba because ~ba is basically not used for factual situations. Finally, 1 objective form cannot be substituted with ~ba because the subordinate clause contains a movement verb followed by an expression of will in the main clause.