KOSAKATA SERAPAN BAHASA INGGRIS

DALAM KBBI V

ENGLISH LOANWORDS IN KBBI V

ABSTRAK

Penelitian ini dilatarbelakangi semakin meluasnya penggunaan Bahasa Inggris (BIng) sebagai bahasa internasional di Indonesia yang mengakibatkan banyaknya kosakata serapan BIng. Kosakata serapan ialah istilah yang berbentuk kata maupun frasa yang kemudian dipakai sebagai nama ataupun lambang untuk mengungkapkan suatu konsep pada bidang tertentu. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kelas kata dan pola  penyerapan kosakata serapan BIng. Objek penelitian ini adalah Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi V (KBBI V) cetak sebagai kamus resmi terbaru yang dikeluarkan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan pada tahun 2018. Pengumpulan data dalam penelitian ini ialah metode simak dan metode catat . Ini penyimakan dilakukan pada entri Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI V) versi cetak sedangkan pencatatan dilakukan terhadap lema kepala kata serapan BIng. Hasil Penelitian ini pertama, kelas kata paling dominan pada kosakata serapan Bahasa Inggris baik yang berlabel maupun yang tidak berlabel  yaitu nomina yang termasuk kelompok kata dasar. Kedua, Pola penyerapan kosakata BIng ke dalam BI, yaitu: (1) pola pemadanan Istilah, tidak seluruh pola  terpenuhi. Karena tidak semua afiks dalam Pedoman Pembentukan Istilah (2007) terdapat pada data. (2) Dalam Pola tata bahasa peristilahan data memenuhi seluruh bentuk aspek tata bahasa peristilahan. Bentuk yang paling menonjol yaitu bentuk majemuk berafiks sebagai ciri penyerapan kosakata BIng dalam KBBI V. Penyerapan bentuk berafiks juga dapat berarti pentingnya peran afiks terutama sufiks sebagai penanda pola penyerapan kosakata serapan BIng.

Kata kunci: Kosakata Serapan Bahasa Inggris, Kelas Kata, Pola Penyerapan.

ABSTRACT

This research motivated by the increasingly widespread use of English (BIng) as international language in Indonesia which has resulted in a lot of BIng loanwords. Loanwords is a term in the form of words or phrases which are then used as a name or symbol to express a concept in a particular field. This research aims to determine the class of words and loanwords pattern of BIng. Object of this reserch is the 5th edition of the Big Indonesian Dictionary (KBBI V) as the latest official dictionary issued by the Ministry of Education and Culture's Language Development and Development Agency in 2018. The data collection in this study is the listening and note-taking method. This listening is carried out on the printed version of the Big Indonesian Dictionary while the recording is carried out on BIng loanwords. The results of this research are, first, the most dominant word class in the English loanwords both labeled and unlabeled namely nouns that belong to the basic word group. Second, the loanwords pattern of BIng into BI, namely: (1) term matching patterns, not all patterns are met. Because not all affixes in the Formation Guidelines (2007) are in the data. (2) In the terminology grammar pattern the data meets all forms of terminology grammar aspects. The most prominent form is the affixed compound form as a characteristic of the absorption of BIng vocabulary in KBBI V. Absorption of the affixed form can also mean importance role of affixes especially the suffix as a marker of loanwords pattern of BIng.

Keywords: English Loanwords, Word Class, Loanwords Pattern.