Kotowaza Okinawa Yang Mengandung Makna Bushido
Okinawan Proverbs Containing the Spirit of Bushido
Kajian ini bertujuan untuk menganalisis hubungan antara kotowaza Okinawa dengan nilai-nilai Bushido dalam budaya Jepang. Kotowaza, sebagai peribahasa dalam bahasa Jepang, mencerminkan norma dan nilai masyarakat, termasuk prinsip Bushido yang berakar pada kode etik samurai. Prefektur Okinawa, melalui keunikan bahasanya, memiliki kotowaza yang mencerminkan nilai-nilai Bushido. Dengan metode kualitatif deskriptif, kajian ini menganalisis kotowaza dalam buku Okinawa Kotowaza Jiten, dan mendapatkan 15 kotowaza yang terkait dengan kode etik Bushido, seperti integritas (義), keberanian (勇), kejujuran (誠信), dan kehormatan (名誉). Berdasarkan fungsinya, kotowaza ini diklasifikasikan menjadi kritikan (kougekiteki), pengalaman hidup (keikenteki), dan nasihat (kyoukunteki). Hasil penelitian menunjukkan bahwa kotowaza tidak hanya sebagai ekspresi bahasa, tetapi juga mencerminkan nilai moral tradisional. Penelitian ini diharapkan dapat memperluas pemahaman tentang budaya Jepang serta penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari.
Kata Kunci : Kotowaza Okinawa, Bushido, Nilai Moral, Budaya Jepang.
This study aims to analyze the relationship between Okinawan kotowaza and Bushidō values in Japanese culture. Kotowaza, as proverbs in the Japanese language, reflect societal norms and values, including the Bushidō principles rooted in the samurai code of ethics. Okinawa Prefecture, with its unique language, has kotowaza that embody Bushidō values. Using a qualitative descriptive method, this study examines kotowaza from the Okinawa Kotowaza Jiten and identifies 15 kotowaza related to the Bushidō code, such as integrity (義), courage (勇), honesty (誠信), and honor (名誉). Based on their function, these kotowaza are classified into criticism (kougekiteki), life experience (keikenteki), and advice (kyoukunteki). The findings of the study indicate that kotowaza are not only linguistic expressions but also reflections of traditional moral values. This study is expected to broaden the understanding of Japanese culture and its application in daily life.
Keywords: Okinawan Kotowaza, Bushidō, Moral Values, Japanese Culture.