TINDAK TUTUR PRAGMATIK DALAM RAGAM BAHASA HORMAT (KEIGO) PADA BUS ANNOUNCEMENT NOMOR 48 DI OKINAWA
PRAGMATIC SPEECH ACTS IN RESPECTIVE LANGUAGE VARIETY (KEIGO) ON BUS ANNOUNCEMENT NUMBER 48 IN OKINAWA
Nama Mahasiswa : Kezia Olivia Nugroho
NIM : 20020104064
Prodi : Pendidikan Bahasa Jepang
Fakultas : Bahasa dan Seni
Nama Lembaga : Universitas Negeri Surabaya
Pembimbing : Dr. Roni, M.Hum., M.A.
Tahun : 2024
Kata kunci: Tindak Tutur Pragmatik, Sosiolinguistik, Keigo, Bus Announcement
Penelitian ini didasari akan minimnya pengetahuan mengenai keigo di antara para pelajar bahasa Jepang di Indonesia dikarenakan kesulitan dalam memahaminya. Penelitian ini bertujuan untuk membahas rumusan masalah mengenai apa saja ragam bahasa hormat (keigo) yang dijumpai pada pengumuman di dalam bus no 48 di Okinawa, juga kaitannya terhadap ranah tuturan pragmatik.
Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif menurut Sevilla yakni menganalisis data berdasarkan bahan yang diperoleh tanpa menambahi atau mengurangi. Rekaman audio dan gambar yang diambil langsung di tempat kejadian perkara merupakan sumber data dalam penelitian ini.
Hasil yang diperoleh dari penelitian ini adalah ditemukannya total dari ketiga jenis keigo sebanyak 115 data, diantaranya total sonkeigo sebanyak 24 data, total kenjougo sebanyak 24 data, dan total teineigo sebanyak 67 data. Dari total keigo yang ditemukan, teineigo memiliki frekuensi terbanyak yaitu 67 data.
Hasil temuan tindak tutur pragmatik dalam penelitian ini yakni ditemukan total dari jenis tuturan sebanyak 77 data, diantaranya tuturan asertif sebanyak 42 data, tuturan direktif sebanyak 34 data, dan tuturan ekspresif sebanyak 1 data. Dari total jenis tuturan yang ditemukan, tindak tutur asertif memiliki frekuensi terbanyak yaitu 42 data.
PRAGMATIC SPEECH ACT IN RESPECTIVE LANGUAGE VARIETY (KEIGO) ON BUS ANNOUNCEMENT NUMBER 48 IN OKINAWA
Student Name : Kezia Olivia Nugroho
Number of Student : 20020104064
Study Program : Japanese Language Education
Faculty : Language and Arts
Institution Name : Surabaya State University
Supervisor : Dr. Roni, M.Hum., M.A.
Year : 2024
Key words: Pragmatic Speech Acts, Sociolinguistics, Honorific Language, Bus Announcements
This study was conducted against the background of the problem that Indonesian learners of Japanese language do not understand honorific language due to the lack of knowledge and difficulty in understanding it. The purpose of this study is to clarify the types of honorific language and the range of related pragmatic speech acts found in the announcements on the bus No. 48 in Okinawa.
This study uses a descriptive qualitative research method by Sevilla, which analyzes the obtained data without adding or deleting. The source of data is audio and video recordings collected directly on-site.
As a result of the study, a total of 115 cases of three types of honorific language were identified. The breakdown is 24 cases of honorific language, 24 cases of humble language, and 67 cases of polite language. Of the honorific languages found, polite language was the most common, with 67 cases.
A total of 77 speech acts were identified as a result of pragmatic speech acts in this study. The breakdown is 42 cases of assertive language, 34 cases of directive language, and 1 case of expressive language. Among the speech acts found, assertive utterances were the most frequent, with 42 instances identified.